1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:12,072 --> 00:01:15,249
♪ יש אנשים שמסתדרים

4
00:01:20,080 --> 00:01:23,257
♪ עם קצת הבנה

5
00:01:26,912 --> 00:01:29,698
♪ יש אנשים שמסתדרים

6
00:01:41,275 --> 00:01:43,842
♪ אני לא יודע

7
00:01:52,329 --> 00:01:54,114
וואו!

8
00:01:56,594 --> 00:01:57,726
סטורם הולך להשיג אותך!

9
00:01:57,856 --> 00:01:58,857
וואו!

10
00:02:00,337 --> 00:02:02,383
וואו, הם בקלות
בידור.

11
00:02:02,470 --> 00:02:03,471
אתה בא כל הדרך הזו,

12
00:02:03,949 --> 00:02:05,429
והדבר שהם הכי הרבה
מתרגש מהסערה.

13
00:02:05,560 --> 00:02:06,952
אני מופתע
הם לא מאוכזבים

14
00:02:07,083 --> 00:02:07,997
על כך שאין לי s'mores.

15
00:02:08,389 --> 00:02:09,390
הו, לא,
הם ירצו כמה s'mores.

16
00:02:09,738 --> 00:02:11,305
תאמין לי,
זה קרב להמשך.

17
00:02:11,435 --> 00:02:12,436
תודה לך, מותק.

18
00:02:12,567 --> 00:02:13,437
כן, לחיים.

19
00:02:13,568 --> 00:02:15,047
היי, איפה שירות הספות שלי?

20
00:02:15,178 --> 00:02:16,701
אה. של הבקבוק
ממש שם.

21
00:02:18,312 --> 00:02:20,140
טוב, אז בסדר.

22
00:02:21,924 --> 00:02:24,622
היי, מה, מה קורה
עם התחזית?

23
00:02:25,275 --> 00:02:27,190
זה יתבהר
עד הבוקר, כלומר

24
00:02:27,408 --> 00:02:29,758
חדשות טובות כי יש לי גדול
טיול מתוכנן לנו מחר.

25
00:02:29,888 --> 00:02:31,107
ממ-ממ.מרגרט: כמובן, אתה כן.

26
00:02:31,194 --> 00:02:32,064
כן, אני כן.

27
00:02:32,804 --> 00:02:35,024
אנחנו יכולים פשוט להירגע
בזמן שאנחנו נרגעים, אתה יודע?

28
00:02:35,111 --> 00:02:37,200
פעילויות מהנות בתוך הבית?

29
00:02:37,331 --> 00:02:38,984
כן, כמו, אה, לשתות.

30
00:02:39,115 --> 00:02:40,464
זה מה שאנחנו עושים
כרגע.

31
00:02:40,595 --> 00:02:42,379
היי, אני הולך...

32
00:02:42,466 --> 00:02:44,251
אני הולך להוריד
את, אה, מטריית המרפסת

33
00:02:44,338 --> 00:02:45,513
לפני שהסערה תקבל את זה.

34
00:02:45,643 --> 00:02:48,820
אה, אתה רוצה יד? לא, הבנתי.

35
00:02:53,912 --> 00:02:56,437
אתה יודע, בעצם, אנחנו צריכים
כנראה קוראים לזה לילה.

36
00:02:56,567 --> 00:02:58,090
אני... לא. בחייך, זה מוקדם.

37
00:02:58,221 --> 00:02:59,353
אנחנו עדיין יכולים ליהנות.

38
00:02:59,614 --> 00:03:02,094
אתה יודע מה? תן להם ללכת.
אנחנו... יש לנו את כל סוף השבוע.

39
00:03:02,182 --> 00:03:03,792
כן,
זה פשוט היה יום ארוך

40
00:03:03,922 --> 00:03:06,142
עם הכונן
והילדים, אשר--

41
00:03:06,229 --> 00:03:07,535
איפה הם...שם.

42
00:03:07,622 --> 00:03:10,364
הו, אה, ילדים, אנחנו הולכים
לחזור לבקתה שלנו.

43
00:03:10,494 --> 00:03:12,801
תגיד לילה טוב
לדודה מרגו ולדוד בן.

44
00:03:12,931 --> 00:03:14,324
ביי. ביי.

45
00:03:14,455 --> 00:03:17,806
ביי, מנצ'קין קטן.
אני אראה אתכם מחר.

46
00:03:17,936 --> 00:03:19,721
אוקיי, בוא נלך. ספנסר: נתראה מחר.

47
00:03:20,025 --> 00:03:21,723
ממממממממחר.

48
00:03:24,900 --> 00:03:27,207
כֵּן.

49
00:03:30,427 --> 00:03:33,387
זה היה כיף. כן.

50
00:03:33,822 --> 00:03:35,127
אתה יודע, זה מוקדם.

51
00:03:35,302 --> 00:03:37,869
רק בגלל שהם הולכים לישון
לא אומר שאנחנו חייבים.

52
00:04:04,896 --> 00:04:07,072
♪ אני רוצה עוד

53
00:04:07,203 --> 00:04:08,683
זה הסקווייר.

54
00:04:08,813 --> 00:04:10,162
ממ.

55
00:04:10,293 --> 00:04:11,990
וזהו לחש הכאוס.

56
00:04:12,817 --> 00:04:15,037
והזה
הוא אדון הנחש.

57
00:04:15,124 --> 00:04:17,431
הוא הכרטיס האהוב עליי.
הוא עושה נזק פעמיים

58
00:04:17,518 --> 00:04:18,823
לכל מונה תקיפה
יש לך.

59
00:04:18,997 --> 00:04:19,868
רואה? בן: כן, כן.

60
00:04:20,216 --> 00:04:21,652
אה, זהירות.
אתה הולך להיכנס לעץ.

61
00:04:21,783 --> 00:04:23,437
הנה לך. תזכיר לי לא להזמין

62
00:04:23,524 --> 00:04:25,874
אדון הנחש
לקראת ערב טאקו.

63
00:04:26,004 --> 00:04:28,050
הוא אוכל נשמות, מרגרט,

64
00:04:28,180 --> 00:04:29,312
לא טאקו.

65
00:04:29,443 --> 00:04:31,053
כן, הוא אוכל נשמות, מרגרט.

66
00:04:32,750 --> 00:04:34,099
אתם צריכים הפסקה? בן: אתה רציני?

67
00:04:34,230 --> 00:04:35,449
כבר? אלי: זאת אומרת

68
00:04:35,623 --> 00:04:37,451
מ-motormouth כאן.

69
00:04:37,625 --> 00:04:38,539
אִמָא!

70
00:04:38,669 --> 00:04:41,019
לוסי. הו, אלוהים.

71
00:04:41,150 --> 00:04:42,760
ספר לי על הקלפים שלך. לוסי: בסדר.

72
00:04:52,117 --> 00:04:53,118
ממ.

73
00:04:53,728 --> 00:04:54,772
לא, אני בסדר.

74
00:04:54,903 --> 00:04:56,861
זה ג'ין וטוניק.

75
00:04:57,906 --> 00:05:00,561
מה לא בסדר איתך?

76
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
אז מה שלומו של בן?
אתם בסדר?

77
00:05:07,002 --> 00:05:08,569
אלי, הוא בסדר עכשיו.

78
00:05:09,396 --> 00:05:12,660
רק שואל, בתור חבר שלך
מי רוצה שתהיה מאושר.

79
00:05:14,444 --> 00:05:17,360
לא, אנחנו טובים.
אנחנו טובים, אני מבטיח.

80
00:05:18,579 --> 00:05:20,232
בדיוק יצאנו לטיול הזה
ליוסמיטי.

81
00:05:20,320 --> 00:05:21,973
ראיתי את זה, זה היה מדהים.

82
00:05:22,104 --> 00:05:24,672
התמונות האלה שפרסמת
באינטרנט נראה כל כך כיף.

83
00:05:24,759 --> 00:05:25,847
ממ.

84
00:05:26,369 --> 00:05:27,762
בְּסֵדֶר.

85
00:05:27,849 --> 00:05:30,155
האם זה עדיין אפילו שביל?

86
00:05:30,242 --> 00:05:31,418
מכיר את בן,
כנראה שלא.

87
00:05:31,505 --> 00:05:32,897
אה...

88
00:05:38,947 --> 00:05:41,471
די בטוח, אה,
השביל מתגבר ממש כאן.

89
00:05:43,038 --> 00:05:44,692
רק זהירות עם זה
סביב הילדים.

90
00:05:44,779 --> 00:05:46,520
זה בסדר, אלי.
הוא רק מפנה דרך.

91
00:05:46,607 --> 00:05:48,217
אתה רוצה לנסות, תומאס?

92
00:05:49,000 --> 00:05:50,741
ילדים? ממ.ספנסר: ואמוס.

93
00:05:51,742 --> 00:05:53,396
אה, ספנס, קל.

94
00:05:55,790 --> 00:05:58,183
כן. חלקת את המצ'טה שלך.

95
00:05:58,314 --> 00:06:00,185
כֵּן.
אוהב להעביר את זה.

96
00:06:24,514 --> 00:06:25,559
וואו.

97
00:06:25,689 --> 00:06:26,951
הו, אלוהים.

98
00:06:27,082 --> 00:06:28,866
זָהִיר.

99
00:06:29,084 --> 00:06:30,346
הו. מרגרט: וואו.

100
00:06:30,607 --> 00:06:32,609
אה. וואו.

101
00:06:32,957 --> 00:06:34,568
מה זה המקום הזה?

102
00:06:34,655 --> 00:06:36,744
אני מרגיש שזה צריך
להיות על מפה או משהו.

103
00:06:36,961 --> 00:06:38,006
שלום?

104
00:06:38,920 --> 00:06:40,878
נראה שזה באמת
מתפתל שם מאחור.

105
00:06:41,009 --> 00:06:43,185
תוהה כמה אחורה
זה בעצם הולך.

106
00:06:43,403 --> 00:06:44,665
הו, אלוהים, בן.

107
00:06:44,752 --> 00:06:45,883
יש רק דרך אחת
לגלות.

108
00:06:48,016 --> 00:06:50,453
בסדר, הבנתי אותך, חבר.
מוּכָן? תשמור על הראש שלך.

109
00:06:51,585 --> 00:06:52,673
זה קל. אתה צריך עזרה?

110
00:06:52,760 --> 00:06:54,457
קיבלתי את זה. תומס: בסדר.

111
00:06:54,718 --> 00:06:55,893
היזהרו מעכבישים. אוקיי.

112
00:06:55,980 --> 00:06:56,894
הו.לוסי: עכבישים?

113
00:06:57,112 --> 00:06:58,374
הצעד הראשון הוא דוזי.

114
00:06:58,461 --> 00:06:59,767
זהו. קדימה.

115
00:06:59,984 --> 00:07:01,551
אתה משוגע?
אני לא נכנס לשם.

116
00:07:01,682 --> 00:07:03,074
קדימה.

117
00:07:03,510 --> 00:07:05,294
האם אנחנו לא הרפתקנים
בימים אלה?

118
00:07:05,468 --> 00:07:07,296
בִּרְצִינוּת?

119
00:07:09,603 --> 00:07:11,474
אוקיי.מרגרט: את באה?

120
00:07:11,866 --> 00:07:13,084
כַּנִראֶה.

121
00:07:13,563 --> 00:07:15,173
אתה טוב? אלי: אה, כן.

122
00:07:16,305 --> 00:07:18,002
זה כל כך מגניב.

123
00:07:18,133 --> 00:07:19,787
כן, זה מגניב, נכון?

124
00:07:20,048 --> 00:07:22,833
היי, אל תלך רחוק מדי.
הישאר איפה שנוכל לראות אותך.

125
00:07:22,964 --> 00:07:24,444
אוקיי.מרגרט: אז מה אתה חושב

126
00:07:24,531 --> 00:07:25,619
המקום הזה שימש ל?

127
00:07:25,793 --> 00:07:28,230
כן, בעצם יש
הרבה מהחורבות הישנות האלה

128
00:07:28,317 --> 00:07:29,884
ברחבי הכפר כאן בחוץ.

129
00:07:29,971 --> 00:07:32,539
יכול להיות כל דבר,
מבצר צבאי שהושבת,

130
00:07:32,626 --> 00:07:36,194
חברה למסחר פרוות,
מחנה כורים נטוש.

131
00:07:36,281 --> 00:07:38,588
באמת רק שאלתי כי
ידעתי שהוא רוצה לספר לנו.

132
00:07:38,719 --> 00:07:40,329
אה.

133
00:07:41,939 --> 00:07:43,724
לאן נעלמו הילדים?

134
00:07:45,377 --> 00:07:46,466
ילדים?

135
00:07:46,727 --> 00:07:48,903
הו, אלוהים.

136
00:07:49,207 --> 00:07:51,514
לוסי? לוסי! תומס: ספנסר!

137
00:07:51,601 --> 00:07:52,776
ספנסר,
איפה אתם

138
00:07:52,863 --> 00:07:55,823
תגיד משהו. תגיד משהו!

139
00:07:56,650 --> 00:07:57,781
אנחנו כאן!

140
00:07:57,868 --> 00:07:59,261
אה, גס.אלי: מה קרה?

141
00:07:59,348 --> 00:08:00,567
נפגעת?

142
00:08:02,482 --> 00:08:04,135
אנחנו בסדר.מרגרט: האם הם בסדר?

143
00:08:04,222 --> 00:08:05,789
כן, אזעקת שווא.
[קליק על הלשון

144
00:08:06,660 --> 00:08:08,357
אתה לא יכול להפחיד את אמא שלך
ככה, שניכם.

145
00:08:09,750 --> 00:08:10,838
אה.

146
00:08:11,882 --> 00:08:14,102
תראה איך כל הדברים האלה
פשוט צמח כאן.

147
00:08:14,972 --> 00:08:16,321
תראו, תינוקות.

148
00:08:16,757 --> 00:08:19,281
אה, בסדר. ספנסר, החזר את זה.

149
00:08:19,368 --> 00:08:20,804
אתה יודע
שאם הם מריחים כמוך,

150
00:08:20,891 --> 00:08:21,979
אמא ציפור לא תשמור אותם.

151
00:08:22,066 --> 00:08:23,546
אבל הם מתים.

152
00:08:24,199 --> 00:08:25,417
גם אמא מתה.

153
00:08:26,506 --> 00:08:28,812
פשוט תחזיר אותו, חבר. אוקיי? אלי: וואו.

154
00:08:31,075 --> 00:08:33,295
לוס, מה אתה
בועט שם?

155
00:08:34,862 --> 00:08:36,994
לוס, תפסיק לבעוט בדברים מתים.

156
00:08:37,081 --> 00:08:39,388
היי, חבר'ה, בואו הנה.
אתה חייב לראות את זה.

157
00:08:39,780 --> 00:08:40,781
מַה?

158
00:08:41,042 --> 00:08:42,609
מה קורה? אלי: מה מצאת?

159
00:08:50,268 --> 00:08:52,793
וואו.מרגרט: אני יודע, נכון?

160
00:08:54,969 --> 00:08:57,101
תוהה מה נשבר
החורים האלה דרך הקירות.

161
00:08:57,188 --> 00:09:00,583
ולמה לעשות
גרם מדרגות עד קיר?

162
00:09:00,670 --> 00:09:01,584
זה מוזר, נכון?

163
00:09:03,368 --> 00:09:04,500
הו, וואו.

164
00:09:05,806 --> 00:09:08,852
שאלה גדולה יותר היא, למה קיר
מחור ענק באדמה?

165
00:09:08,939 --> 00:09:11,420
וואו. זה כל כך מגניב.

166
00:09:12,508 --> 00:09:13,683
הֵד!

167
00:09:13,770 --> 00:09:16,164
הד! ספנסר: הד!

168
00:09:18,688 --> 00:09:20,603
וואו.אלי: אוקיי, חבר'ה, קדימה.

169
00:09:20,690 --> 00:09:21,865
בואו נחזור מהקצה.

170
00:09:22,170 --> 00:09:23,824
תומס, אתה יכול... תומס: כן. חבר'ה, קדימה.

171
00:09:24,085 --> 00:09:25,826
כמה רחוק למטה
אתה חושב שזה הולך?

172
00:09:26,261 --> 00:09:29,917
אני לא יודע. הא.

173
00:09:38,839 --> 00:09:40,144
הו, זה די עמוק.

174
00:09:40,231 --> 00:09:42,277
כן, וזו הסיבה
אני רוצה שהילדים יחזרו.

175
00:09:42,364 --> 00:09:44,061
קדימה, חבר'ה.
אתה מעורר בי עצבים.

176
00:09:44,148 --> 00:09:45,889
המקום הזה עושה לי את הצמרמורת.
אני הולך עכשיו.

177
00:09:49,676 --> 00:09:50,764
El lugar que brilla.

178
00:09:50,981 --> 00:09:52,679
"המקום שזורח?"
למה אתה מתכוון, חבר?

179
00:09:52,766 --> 00:09:53,984
על מה אתה מדבר?

180
00:09:59,773 --> 00:10:01,252
זה מבריק.

181
00:10:02,253 --> 00:10:04,734
חבר'ה, לא יכול להיות יותר חשוך
שם למטה.

182
00:10:04,865 --> 00:10:06,040
בסדר, חבר'ה. בואו, אה...

183
00:10:06,214 --> 00:10:09,217
וואו. אתה בסדר?

184
00:10:09,478 --> 00:10:11,045
תומאס? תומאס: זה בסדר, זה בסדר.

185
00:10:11,175 --> 00:10:14,309
זה בסדר.
רק דימום קטן מהאף.

186
00:10:14,483 --> 00:10:15,876
קדימה. בוא נדאג לך.

187
00:10:16,006 --> 00:10:19,227
בוא הנה. Y... אתה בסדר?
יש לי קצת טישו.

188
00:10:19,662 --> 00:10:21,359
זה בסדר. הנה. הטה את ראשך לאחור.

189
00:10:21,446 --> 00:10:22,796
אתה יכול להטות את הראש לאחור?

190
00:10:22,883 --> 00:10:24,188
הנה לך. תחזיק את זה שם.
החזק את זה.

191
00:10:24,319 --> 00:10:28,410
בְּסֵדֶר. בסדר,
איש קטן. בוא נלך.

192
00:10:30,717 --> 00:10:32,675
דמים... אף עקוב מדם? אלי: כן.

193
00:10:33,110 --> 00:10:36,766
פעם קיבלתי כאלה
בתור ילד. הם הכי גרועים.

194
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
ספנסר! בן: הו, אלוהים.

195
00:10:55,002 --> 00:10:56,090
וואו, אחי.

196
00:10:56,481 --> 00:11:00,094
ספנסר, אתה צריך להיות זהיר!

197
00:11:01,835 --> 00:11:04,185
אתה מקשיב?
הו, אלוהים.

198
00:11:04,315 --> 00:11:05,839
האם הוא בסדר?

199
00:11:05,969 --> 00:11:06,927
הוא בסדר.

200
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
זה בסדר, זה בסדר. מרגרט: אני חושבת שזה, אה...

201
00:11:11,671 --> 00:11:12,933
השגתי אותך....הגיע הזמן ללכת.

202
00:11:13,020 --> 00:11:14,630
אני כל כך שמח
היית שם.

203
00:11:14,761 --> 00:11:16,284
אה, כן, תודה, מותק.

204
00:11:28,383 --> 00:11:30,254
קאברון, מבחינה טכנית,
המונח האמיתי הוא, אה,

205
00:11:30,341 --> 00:11:33,562
"מאצ'ו קבריו,"
כמו הגדי.

206
00:11:34,215 --> 00:11:35,912
באמת? כן.

207
00:11:36,043 --> 00:11:37,218
אה, לא. תומס: זה, אממ, זה...

208
00:11:37,479 --> 00:11:38,523
זה לא
לתרגם מילולית.

209
00:11:38,610 --> 00:11:39,829
הילדים מזויפים.

210
00:11:39,960 --> 00:11:41,396
הטיול הזה באמת
הוציא את זה מהם.

211
00:11:41,701 --> 00:11:44,007
הם ישנים כאילו
המתים שם.

212
00:11:44,355 --> 00:11:46,706
האם נתת לספנסר
המתנה שהבאת לו?

213
00:11:46,967 --> 00:11:48,708
הו, לא, התכוונתי לעשות את זה
אחרי ארוחת הערב. הממ.

214
00:11:51,014 --> 00:11:52,189
הבאתי לו מקלות שטן.

215
00:11:52,320 --> 00:11:53,930
הממ. ראיתי אותם בחנות
בטיול האחרון שלנו,

216
00:11:54,017 --> 00:11:55,540
ואני... היו לי כמה
כשהייתי ילד.

217
00:11:55,627 --> 00:11:57,020
אהבתי אותם.
חשבתי שהוא יאהב אותם.

218
00:11:58,108 --> 00:11:59,675
הם צעצועי היפי לא מזיקים.

219
00:11:59,762 --> 00:12:02,156
אה, כן.
הם סוג של כאלה.

220
00:12:02,243 --> 00:12:04,462
לא מזיק כמו המזכרת הזו
קלע

221
00:12:04,549 --> 00:12:05,637
הוא כמעט הוציא לי את העין

222
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
בקיץ שעבר? ממ-ממ.

223
00:12:07,552 --> 00:12:09,990
זה היה אולי
לא המתנה הכי טובה.

224
00:12:10,120 --> 00:12:11,382
חשבתי שזה נחשב.

225
00:12:11,469 --> 00:12:13,341
מותק, תוכל להעביר לי בירה? כן.

226
00:12:14,908 --> 00:12:16,866
כדאי לכם להסתכל
לתוך, כמו,

227
00:12:16,997 --> 00:12:19,086
את Badlands.BEN: אחי.

228
00:12:20,174 --> 00:12:21,131
איך עשית את זה?

229
00:12:21,305 --> 00:12:23,220
זה קל. אתה רוצה לנסות? כן, אני רוצה.

230
00:12:23,307 --> 00:12:24,700
פשוט, אה, פשוט שים את הכובע

231
00:12:24,787 --> 00:12:26,223
נגד השולחן. קאפ הולך לשם.

232
00:12:26,354 --> 00:12:28,095
אחיזה איתנה בצוואר.בן: כן. ממ-הממ.

233
00:12:28,225 --> 00:12:30,053
אז, אתם ממשיכים
עוד טיולים?

234
00:12:30,140 --> 00:12:32,186
תחזיק את זה ממש חזק.מרגרט: כן.
נוסעים לפלורידה.

235
00:12:32,273 --> 00:12:34,101
אתה צריך להחזיק את זה ממש חזק.
ואז לטרוק על זה.

236
00:12:35,667 --> 00:12:38,583
אוי. לעזאזל. בסדר. נסה שוב.

237
00:12:38,670 --> 00:12:40,542
בשנה הבאה,
אולי אתה יכול להצטרף אלינו בשביל זה.

238
00:12:40,629 --> 00:12:41,717
הו, נחמד. תומס: נסה שוב.

239
00:12:42,239 --> 00:12:43,763
הילדים יכלו להישאר
עם ההורים שלך. BEN: אני הולך לקבל את זה.

240
00:12:43,850 --> 00:12:44,894
כמעט הבנת. בן: ישוע המשיח.

241
00:12:44,981 --> 00:12:46,243
זה בסדר. אני יכול לעשות את זה.

242
00:12:46,678 --> 00:12:48,550
לא, אני יכול לפתוח בירה משלי. תומס: אני פשוט...
אני רק אומר.

243
00:12:48,680 --> 00:12:50,726
נסה שוב.בן: סופר צמוד.

244
00:12:50,857 --> 00:12:51,771
צמוד מאוד.

245
00:12:51,988 --> 00:12:53,773
אוי! אבל עשיתי את זה. תומס: הנה.

246
00:12:53,860 --> 00:12:54,904
עשית את זה.מרגרט: הו, וואו.

247
00:12:54,991 --> 00:12:56,427
עשית את זה ב, אה,
בדרך שלך.

248
00:12:56,514 --> 00:12:58,299
זה פנטסטי.

249
00:12:58,778 --> 00:13:00,910
יאיי? בן: אני מניח שהרגע קיבלת
לעשות את זה קשה יותר.

250
00:13:01,084 --> 00:13:03,260
אתה צריך לעשות את זה יותר קשה.
הנה לך, בנאדם.

251
00:13:03,391 --> 00:13:05,132
אה, לחיים. אלי: מכללה.

252
00:13:05,959 --> 00:13:07,047
מותק, קדימה.

253
00:13:07,482 --> 00:13:08,700
האם באמת צריך לשמור
עושה את זה

254
00:13:08,788 --> 00:13:09,919
על רהיטים של מישהו אחר?

255
00:13:12,052 --> 00:13:13,880
לא, כן, אתה צודק.
אה, זה יהיה...

256
00:13:14,794 --> 00:13:15,751
כל כך לא הולם.

257
00:13:27,067 --> 00:13:28,633
היי,
אתה רוצה ללכת,

258
00:13:28,764 --> 00:13:30,070
אממ, לזרוק כמה פרסות? כן.

259
00:13:30,157 --> 00:13:31,767
אה, מה... בסדר.

260
00:13:37,947 --> 00:13:40,297
אלי, האם תרצה לעזור לי
להכין סלט?

261
00:13:41,733 --> 00:13:42,952
בַּטוּחַ.

262
00:13:46,129 --> 00:13:48,436
בסדר,
אני קוצץ, אתה נשפך.

263
00:13:48,523 --> 00:13:50,307
זה... בכנות, זה כלום.

264
00:13:50,525 --> 00:13:52,135
הוא התנהג כל כך מוזר

265
00:13:52,222 --> 00:13:54,094
מאז שהגענו לכאן.

266
00:13:54,224 --> 00:13:56,444
גם אתה. אז לצאת עם זה.

267
00:13:56,792 --> 00:13:58,968
אני ממש ממש לא צריך.

268
00:13:59,316 --> 00:14:00,578
"אה, אני באמת לא צריך."

269
00:14:00,709 --> 00:14:04,365
אתה כל כך רוצה להגיד לי.
תסתכל עליך.

270
00:14:04,626 --> 00:14:08,108
בנוסף, אתה יודע, זה עלול...
עלול לגרום לך להרגיש טוב יותר.

271
00:14:11,241 --> 00:14:13,243
בסדר, אנחנו נצטרך
כמה משקאות.

272
00:14:14,375 --> 00:14:15,419
יין. כן.

273
00:14:16,029 --> 00:14:18,118
היי, לגבי הבוקר,
לא יכול להודות לך מספיק.

274
00:14:18,248 --> 00:14:19,597
אה, אחי, זה היה כלום.

275
00:14:20,163 --> 00:14:24,124
אממ, אז ספנסר...
הוא קצת משוגע.

276
00:14:24,472 --> 00:14:26,213
הו, הוא מטורף. בְּהֶחלֵט.

277
00:14:26,343 --> 00:14:29,042
אבל אתה נהדר איתו.
דוד בן.

278
00:14:29,172 --> 00:14:30,130
אה.

279
00:14:30,913 --> 00:14:32,001
כָּך?

280
00:14:32,828 --> 00:14:34,047
מתי אתה, אה,
מתי אתם

281
00:14:34,134 --> 00:14:35,135
יהיה לך משלך?

282
00:14:35,222 --> 00:14:36,919
אה, אני... אתה יודע.

283
00:14:37,311 --> 00:14:39,966
אני לא יודע שאנחנו באמת
די מוכן לזה עדיין, אז...

284
00:14:40,096 --> 00:14:41,358
אחי, אף אחד אף פעם לא מוכן.

285
00:14:41,489 --> 00:14:42,490
כאילו, אני חושב על ההורים שלנו,

286
00:14:42,838 --> 00:14:44,666
ואני מופתע
אפילו הגענו לבגרות.

287
00:14:44,796 --> 00:14:47,495
לא, אתה פשוט חייב,
אתה צריך לקפוץ פנימה.

288
00:14:47,669 --> 00:14:50,672
ראש בראש. דה קבזה.

289
00:14:53,022 --> 00:14:56,069
אז, קייל...מממממ.

290
00:14:58,462 --> 00:14:59,724
...וקייטי?

291
00:15:00,595 --> 00:15:01,639
ממ-הממ.

292
00:15:02,466 --> 00:15:04,033
איך זה בדיוק עבד?

293
00:15:04,120 --> 00:15:05,992
הרבה אלכוהול.

294
00:15:06,166 --> 00:15:07,863
והילדים
היו אצל ההורים שלי.

295
00:15:07,994 --> 00:15:10,213
אני לא מאמין לקייטי.
קייל אולי.

296
00:15:10,344 --> 00:15:11,867
אה, קייל בהחלט.

297
00:15:11,954 --> 00:15:13,869
אבל, אני מתכוון, אתה יודע,
הם התחתנו אחרי הקולג'

298
00:15:13,956 --> 00:15:15,088
בדיוק כמו תומס ואני.

299
00:15:15,262 --> 00:15:17,220
W... האם זה היה רק,
כאילו, כולכם

300
00:15:17,307 --> 00:15:18,787
באחד גדול, כאילו...

301
00:15:20,136 --> 00:15:21,311
כתם או...

302
00:15:23,444 --> 00:15:24,619
אני רוצה פרטים.

303
00:15:24,749 --> 00:15:27,100
אני צריך לגימה נוספת.

304
00:15:28,840 --> 00:15:32,496
אז אתה וקייל על המיטה.

305
00:15:32,627 --> 00:15:35,151
ואיפה תומס וקייטי
במהלך כל זה?

306
00:15:35,282 --> 00:15:37,893
אה, על הכיסא בפינה. ממ-ממ.

307
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
הכחול הקטן הזה?

308
00:15:40,548 --> 00:15:41,462
בְּסֵדֶר.

309
00:15:41,897 --> 00:15:44,508
וכך, היא כאילו,
יושב בחיקו של תומס...

310
00:15:44,595 --> 00:15:45,857
ממ-הממ....הגב שלה אליי

311
00:15:45,945 --> 00:15:48,469
בגדים עדיין, שימו לב. ממ-ממ.

312
00:15:48,599 --> 00:15:53,778
ותומס, אתה יודע,
מתחיל לנשק את צווארה,

313
00:15:53,909 --> 00:15:56,607
ואז מסתכל מעל
הכתף שלה אליי,

314
00:15:56,694 --> 00:15:58,870
וזה פשוט הרגיש כמו,

315
00:15:59,001 --> 00:16:02,396
"זהו זה. בוא... בוא נלך."

316
00:16:04,833 --> 00:16:07,140
אני לא מתנגד לזה
בתיאוריה.

317
00:16:07,314 --> 00:16:10,404
זה יותר... בפועל
אני לא כל כך בטוח לגבי.

318
00:16:10,578 --> 00:16:11,666
אה-הא.

319
00:16:12,406 --> 00:16:14,321
אתה יודע שאתה עדיין נהנה
כשיהיו לך ילדים, נכון?

320
00:16:15,757 --> 00:16:18,020
זה רק במעט
כיף שונה.

321
00:16:18,281 --> 00:16:21,937
אני אוהב ילדים.
שנינו אוהבים ילדים. זה פשוט...

322
00:16:22,068 --> 00:16:24,940
זה בערך כמו
ה-Airbnb היוקרתי, אתה יודע?

323
00:16:25,071 --> 00:16:27,464
זה נהדר לסוף השבוע,
פשוט...

324
00:16:27,595 --> 00:16:29,945
לא כל כך בטוח
זה באמת אורח החיים שלנו.

325
00:16:30,076 --> 00:16:32,034
כן, תתפלאו
איך אורח החיים שלך יכול להשתנות.

326
00:16:32,165 --> 00:16:33,427
האם זה קשה?

327
00:16:34,080 --> 00:16:36,647
לפעמים, בטח,
אבל זה הדבר הכי טוב, בנאדם.

328
00:16:36,778 --> 00:16:37,997
ממ.

329
00:16:39,520 --> 00:16:41,304
לפעמים זה מרגיש כמו
זה הדבר היחיד.

330
00:16:43,524 --> 00:16:48,355
אז דברים...
התקדמות בין קייל לביני.

331
00:16:48,485 --> 00:16:51,793
בסדר, כאילו, לקחת
את הבגדים שלך או...

332
00:16:51,967 --> 00:16:53,142
ממ-הממ.

333
00:16:55,188 --> 00:16:57,799
אלי. האם באמת...

334
00:16:57,929 --> 00:16:59,018
הו, דפקנו.

335
00:17:03,848 --> 00:17:06,634
ו?

336
00:17:06,938 --> 00:17:08,549
וזה היה נהדר.

337
00:17:09,202 --> 00:17:11,595
עד שאני מסתכל
אצל תומס וקייטי,

338
00:17:11,726 --> 00:17:14,685
והם רק צופים בנו,
סוג של...

339
00:17:15,686 --> 00:17:18,689
אני לא יודע, כאילו,
בחצי לב.

340
00:17:19,386 --> 00:17:20,300
קנודל?

341
00:17:20,430 --> 00:17:23,564
ממ-הממ.
כן, זה היה מוזר, מרגו.

342
00:17:23,912 --> 00:17:26,045
אבל סיימת?

343
00:17:26,567 --> 00:17:30,223
אז, אמרתי לתומס
שזיפתי את זה.

344
00:17:32,138 --> 00:17:33,661
מחוץ למצעדים המזוינים.

345
00:17:33,791 --> 00:17:36,185
בסדר, קייל.

346
00:17:36,316 --> 00:17:38,274
כֵּן.

347
00:17:38,405 --> 00:17:42,496
ולכן זה היה מוזר
מאז ומעולם.

348
00:17:42,583 --> 00:17:45,064
ממ-הממ.
כלומר, ראית. אני פשוט...

349
00:17:45,673 --> 00:17:49,503
אני לא יודע. אני... מתחשק לי
בגדתי בו או משהו.

350
00:17:50,591 --> 00:17:52,245
הוא יתגבר על זה.

351
00:17:52,897 --> 00:17:54,725
כאילו, הוא לא
נגע בי מאז.

352
00:17:55,161 --> 00:17:57,946
למען ההגינות, אתה יודע,
זה פשוט היה עסוק בעבודה... הממ.

353
00:17:58,077 --> 00:18:00,035
...והילדים וההורים שלי.

354
00:18:00,340 --> 00:18:02,559
אנחנו לא באמת
היה לנו זמן לעצמנו.

355
00:18:03,386 --> 00:18:07,086
ובכן, למה הילדים לא
פשוט להישאר כאן הלילה?

356
00:18:08,565 --> 00:18:09,566
הם יכלו?

357
00:18:09,958 --> 00:18:11,873
כלומר, אני לא מבין למה לא.

358
00:18:12,003 --> 00:18:13,483
בן באמת נראה
כדי לאהוב

359
00:18:13,570 --> 00:18:14,789
להחזיק אותם בסביבה.

360
00:18:15,006 --> 00:18:16,747
כן, הוא כן, לא?

361
00:18:16,878 --> 00:18:18,140
אל תקבל רעיונות.

362
00:18:18,358 --> 00:18:19,794
אנחנו עדיין לא
שיש כל אחד משלנו.

363
00:18:19,924 --> 00:18:21,056
ממ.

364
00:18:21,274 --> 00:18:23,493
אתה יודע, אנחנו מתמקדים
על הקריירה שלנו כרגע,

365
00:18:23,580 --> 00:18:26,235
ואנחנו לא אנשים ילדים
בסוף היום.

366
00:18:26,366 --> 00:18:28,542
אנחנו אוהבים לצאת
בגחמה ונסיעות

367
00:18:28,672 --> 00:18:30,500
ואתה יודע, כל הדברים
אתה ואני היינו עושים

368
00:18:30,587 --> 00:18:31,632
לפניך...

369
00:18:32,676 --> 00:18:34,591
לפני שהיו לי ילדים.

370
00:18:35,462 --> 00:18:37,377
אתה יודע למה אני מתכוון.

371
00:18:39,509 --> 00:18:42,773
טוב, אולי זה לטובה,
אתה יודע?

372
00:18:47,387 --> 00:18:49,084
סרטן כפול?

373
00:18:49,215 --> 00:18:50,825
כן, של השני
גם סרטן.

374
00:18:50,955 --> 00:18:52,827
זה פשוט... זה לא
נפוץ כשאתה, כאילו,

375
00:18:52,914 --> 00:18:55,090
משולש של סימן אחד.

376
00:18:55,221 --> 00:18:56,439
האם זה סימן רע?

377
00:18:56,570 --> 00:18:58,833
כֵּן. בן: אה, תתמקד. הו! היי.

378
00:18:58,963 --> 00:19:00,443
בְּסֵדֶר. וואו, וואו,
וואו. זהירות, אחי.

379
00:19:00,574 --> 00:19:02,097
אתה הולך להכות את עצמך
בראש, בסדר?

380
00:19:02,184 --> 00:19:04,099
תראה, לקח לי זמן
להבין את זה,

381
00:19:04,534 --> 00:19:06,797
אבל אתה תבין את זה.
פשוט תתאמן.

382
00:19:06,928 --> 00:19:09,104
אתה מסתדר מצוין. אממ, פשוט...

383
00:19:13,456 --> 00:19:15,719
אה, אתה... אני יודע.
זה פשוט מתסכל.

384
00:19:15,850 --> 00:19:18,113
גָדוֹל. לא. הו, תשמור על הפנים שלך.
או, ש...

385
00:19:18,331 --> 00:19:19,767
בסדר, לך תביא אותם.

386
00:19:19,854 --> 00:19:22,683
חשבתי שאולי הילדים
יכול להישאר איתנו הלילה.

387
00:19:23,640 --> 00:19:24,685
תגיד מה?

388
00:19:25,294 --> 00:19:27,340
זה רעיון מצוין.

389
00:19:29,951 --> 00:19:32,432
כֵּן. בַּטוּחַ. זה אמור להיות כיף.

390
00:19:33,346 --> 00:19:35,478
זה לא יהיה כיף, חבר"ה?
שינה קטנה?

391
00:19:36,000 --> 00:19:40,570
אתם יכולים להישאר...
בסדר?

392
00:19:41,223 --> 00:19:43,182
אני יכול לקבל
אישור מילולי כלשהו?

393
00:19:45,662 --> 00:19:47,403
לא, זה בסדר.
אתה לא צריך להסתובב.

394
00:19:47,534 --> 00:19:49,884
אה, כן, אני חושב
כבר החלפנו אותנו.

395
00:19:50,014 --> 00:19:51,451
ממ-ממ.בן: זהו.

396
00:19:51,625 --> 00:19:52,887
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

397
00:19:54,018 --> 00:19:55,542
בְּסֵדֶר. תמסור אותם.

398
00:19:57,065 --> 00:19:58,022
תחזיק את הבירה שלי.

399
00:20:00,808 --> 00:20:04,333
שטן מקלות. לִרְאוֹת?
רק עדינות, עדינות.

400
00:20:04,420 --> 00:20:05,726
אתה רק צריך להרגיש
אותם מקלות.

401
00:20:05,900 --> 00:20:07,162
תן לזה סיבוב הפוך.

402
00:20:07,293 --> 00:20:09,425
בְּסֵדֶר? אתה רוצה לראות
המסוק?

403
00:20:12,602 --> 00:20:14,387
מה עם המהלכים החמים האלה?

404
00:20:14,517 --> 00:20:18,217
כֵּן? כֵּן? רואה כמה קל?
זוכרים את האיזון?

405
00:20:19,043 --> 00:20:22,046
פשוט תמשיך להתאמן,
ואתה תבין את זה.

406
00:20:22,221 --> 00:20:24,571
הַבטָחָה.
ובכן, אני בערך מוכן ללכת.

407
00:20:26,094 --> 00:20:27,835
ממש עכשיו? ממ-ממ.

408
00:20:27,922 --> 00:20:29,532
בְּסֵדֶר? כן? כן.

409
00:20:31,708 --> 00:20:34,494
בסדר, ילדים,
אנחנו הולכים, אז תהיה טוב.

410
00:20:35,669 --> 00:20:37,061
אז, זה
הוא הדברים הפשוטים.

411
00:20:37,192 --> 00:20:38,454
זה לתינוקות, בסדר?

412
00:20:38,585 --> 00:20:39,890
ברגע שתהיה טוב,

413
00:20:39,977 --> 00:20:42,545
אתה מתחיל לעשות את ההיפוכים, בסדר?

414
00:20:42,676 --> 00:20:43,807
הו! מרגרט: אוהו.

415
00:20:44,112 --> 00:20:45,592
נֶחְמָד. שד חרב.בן: רגע, יש לי חרב שד.

416
00:20:45,853 --> 00:20:47,507
אה, רגע,
אז אני יכול לשחק עכשיו...

417
00:20:47,594 --> 00:20:49,422
...שהוא הניח את הכרטיס שלו
או שצריך לחכות...

418
00:20:49,509 --> 00:20:51,250
אתה לא יכול לעשות את זה.מרגרט: היו לך שניים
חרבות שדים?

419
00:20:51,337 --> 00:20:52,729
אני הולך לשפוט. אתה לא יכול לעשות את זה.

420
00:20:52,903 --> 00:20:54,122
אין סדר.
זה לא אונו.

421
00:20:54,688 --> 00:20:56,385
חבר'ה, זה...
זה לא כל כך מסובך.

422
00:20:56,603 --> 00:21:00,084
אלא אם כן תקבל את המלכה הראביד.
זה משנה הכל.

423
00:21:00,215 --> 00:21:01,738
אוי, מה קורה
אם תקבל את המלכה הראביד?

424
00:21:01,869 --> 00:21:02,826
כן, מה קורה?

425
00:21:02,957 --> 00:21:04,306
אתה לא רוצה לדעת.

426
00:21:05,655 --> 00:21:07,483
רק שאלנו. הנה.

427
00:21:07,918 --> 00:21:09,877
ממשיכים הלאה. אני משחק בזה.

428
00:21:10,138 --> 00:21:11,487
בדרך כלל,
אתה שם את הדבר שם.

429
00:21:11,618 --> 00:21:13,402
כאן? לוסי: לא. תן לי...

430
00:21:14,142 --> 00:21:15,404
Quiero volver.

431
00:21:15,535 --> 00:21:17,014
מה קורה?

432
00:21:17,145 --> 00:21:20,235
Quiero volver. אני לא יודע. מה זאת אומרת?

433
00:21:20,366 --> 00:21:21,845
הוא רוצה לחזור.

434
00:21:23,760 --> 00:21:25,501
בחזרה לאן? לוסי: המקום המואר.

435
00:21:26,154 --> 00:21:28,504
המקום שזורח.
ביער.

436
00:21:28,896 --> 00:21:30,158
הו, המבצר הישן הזה?

437
00:21:30,332 --> 00:21:31,899
לא, אחי, אני לא חושב
אנחנו נחזור לשם.

438
00:21:31,986 --> 00:21:33,640
אה, יש לנו הרבה דברים מהנים
אנחנו יכולים לעשות כאן,

439
00:21:33,727 --> 00:21:35,337
כמו ללמד אותך כמה טריקים חדשים
עם המקלות שלך.

440
00:21:35,511 --> 00:21:37,426
תראה אם ​​אתה יכול לאסוף אותם.

441
00:21:37,557 --> 00:21:39,341
יש לי הרבה דברים מגניבים...

442
00:21:47,697 --> 00:21:49,133
נשמע נהדר, בן.

443
00:21:49,264 --> 00:21:51,571
אני הולך למשוך.
אני מרגיש כמו... בסדר.

444
00:21:52,267 --> 00:21:54,313
הו, חרא! טוב.

445
00:21:54,443 --> 00:21:56,576
קיבלתי את אדון הסרפנטיין. BEN: ממ.

446
00:21:56,706 --> 00:21:58,578
זה רע, נכון? נשבעת.

447
00:21:59,143 --> 00:22:00,406
אממ...

448
00:22:00,623 --> 00:22:02,886
אם אתן לך 20 דולר,
לא תספר לאמא שלך?

449
00:22:03,017 --> 00:22:04,453
אתה משחד ילדים עכשיו?

450
00:22:06,934 --> 00:22:08,762
חבר'ה, בואו פשוט נשחק את המשחק הזה.

451
00:22:08,979 --> 00:22:10,111
כן, סליחה. אני מנצח.

452
00:22:16,683 --> 00:22:17,771
מרגרט:
מיד נגיע לכאן

453
00:22:17,858 --> 00:22:19,250
אם אתה צריך משהו, בסדר?

454
00:22:19,990 --> 00:22:22,558
האם אתה רוצה את הדלת פתוחה
או סגור?

455
00:22:22,993 --> 00:22:25,256
סגור. בסדר. לילה טוב.

456
00:22:32,220 --> 00:22:33,482
הם בחוץ כמו אור.

457
00:22:34,353 --> 00:22:36,006
זה לא היה כל כך נורא.

458
00:22:37,094 --> 00:22:38,313
ילדים בסדר.

459
00:22:38,574 --> 00:22:40,489
זה מה שזה עושה להורים
שאני לא אוהב.

460
00:22:41,316 --> 00:22:42,709
אתה מדבר על תומס?

461
00:22:43,144 --> 00:22:44,319
לא, אני מדבר על
שניהם.

462
00:22:44,406 --> 00:22:45,799
הם היו זה אצל זה
גרונות כל היום.

463
00:22:47,757 --> 00:22:51,370
ובכן, זה לא
אשמת הילדים.

464
00:22:52,806 --> 00:22:55,591
רגע, רגע, רגע.
מה אתה יודע?

465
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
מה אתה לא אומר לי?

466
00:23:00,553 --> 00:23:02,685
למה שלא נהנה
אוויר הלילה?

467
00:23:03,425 --> 00:23:05,427
בְּסֵדֶר.

468
00:23:09,475 --> 00:23:11,477
וואו. פשוט וואו.

469
00:23:11,564 --> 00:23:13,130
אני יודע.

470
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
קייל אני יכול לראות, אבל...

471
00:23:15,481 --> 00:23:16,569
נכון?

472
00:23:16,656 --> 00:23:18,571
גורם לי לתהות לגבי

473
00:23:18,701 --> 00:23:21,138
כל לילות הדייטים האלה
להורים שלי היו כשהייתי ילד.

474
00:23:30,496 --> 00:23:31,453
מַה?

475
00:23:32,454 --> 00:23:33,716
אתה רוצה ילדים?

476
00:23:33,934 --> 00:23:36,502
מַה?

477
00:23:37,807 --> 00:23:38,808
אני...

478
00:23:40,506 --> 00:23:41,637
כלומר...

479
00:23:42,682 --> 00:23:44,814
ובכן, די החלטת
זאת עבורנו.

480
00:23:44,945 --> 00:23:46,033
תראה, זה.

481
00:23:47,426 --> 00:23:51,430
זה שם.
אני קיבלתי את ההחלטה, לא אנחנו.

482
00:23:52,431 --> 00:23:55,042
אתה יודע, אני רואה כמה נהדר
אתה עם לוסי וספנסר,

483
00:23:55,129 --> 00:23:56,347
ואני פשוט...

484
00:23:56,522 --> 00:23:59,525
מעניין אם זה משהו
אני מונע ממך.

485
00:23:59,873 --> 00:24:01,788
אתה יודע? כאילו, אני פשוט...
אני רוצה לוודא

486
00:24:01,875 --> 00:24:04,443
שאנחנו עדיין
באותו עמוד.

487
00:24:07,097 --> 00:24:09,056
תראה, אנחנו לא צריכים להחליט
הלילה, בסדר?

488
00:24:09,143 --> 00:24:10,536
יש לנו זמן.

489
00:24:10,666 --> 00:24:13,103
כלומר, יש לך זמן.
יש לי תאריך תפוגה.

490
00:24:14,888 --> 00:24:16,498
מספיק הוגן. בְּסֵדֶר.

491
00:24:16,803 --> 00:24:18,587
בְּסֵדֶר.

492
00:24:19,414 --> 00:24:21,982
אתה רוצה לדבר על זה?
בואו נדבר על זה.

493
00:24:25,768 --> 00:24:28,423
כלומר, כן.
אני לא... אני לא יודע. אֲנִי...

494
00:24:29,772 --> 00:24:31,121
אני פשוט לא רוצה להרגיש כמו

495
00:24:31,208 --> 00:24:33,210
אני האדם היחיד
זה חייב להבין את זה.

496
00:24:35,038 --> 00:24:36,344
למה אתה מתכוון בזה?

497
00:24:41,305 --> 00:24:42,306
לא משנה.

498
00:24:44,874 --> 00:24:47,877
בְּסֵדֶר.

499
00:24:52,969 --> 00:24:55,668
הו, אני פשוט מרגיש
כל כך אמיתי עכשיו.

500
00:24:55,755 --> 00:25:00,324
למה אתה מתכוון? כאילו... מחובר.

501
00:25:00,411 --> 00:25:02,892
זאת המילה.
אני מרגיש מחובר.

502
00:25:03,937 --> 00:25:05,504
מחובר למה?

503
00:25:07,027 --> 00:25:10,378
זֶה. האש הזאת...

504
00:25:10,944 --> 00:25:13,120
העצים האלה, החרקים האלה.

505
00:25:13,207 --> 00:25:17,254
אממ, אני רוצה להרגיש ככה
כל הזמן.

506
00:25:17,341 --> 00:25:19,213
פשוט מתחשק לי
אני חלק מהכל,

507
00:25:19,300 --> 00:25:21,998
כאילו הכל מחובר

508
00:25:22,085 --> 00:25:24,784
והוא גדול ממני,
אתה יודע?

509
00:25:24,871 --> 00:25:28,048
ואתה חושב על העיר
וכמה זה מפורק,

510
00:25:28,135 --> 00:25:29,484
ו... אני לא יודע.

511
00:25:29,571 --> 00:25:31,051
כשאני חושב על זה
לפעמים,

512
00:25:31,181 --> 00:25:34,489
זה רק גורם לי...

513
00:25:36,447 --> 00:25:40,626
אהבה... אתה גבוה מאוד.

514
00:25:43,106 --> 00:25:45,239
לא. הו, לא, אני... אני מבטיח.

515
00:25:45,369 --> 00:25:47,197
אתה חייב לסמוך עליי בעניין הזה.

516
00:25:47,284 --> 00:25:50,113
אני קצת גבוה.

517
00:25:50,200 --> 00:25:51,593
אתה גבוה כמו לעזאזל.

518
00:25:51,854 --> 00:25:53,595
בוא הנה. בְּסֵדֶר.

519
00:25:53,682 --> 00:25:56,076
בואו להרגיש מחוברים.

520
00:25:58,252 --> 00:26:01,255
אני אקח את זה. אני פלא של מכה אחת.

521
00:26:01,342 --> 00:26:02,909
חטפת כמו שש מכות.

522
00:26:34,331 --> 00:26:36,246
הו, בוקר טוב.

523
00:26:36,551 --> 00:26:38,597
הנה לך.

524
00:26:39,554 --> 00:26:41,556
ממ, תודה. BEN: כן.

525
00:26:44,341 --> 00:26:46,474
אתה נראה מדהים
הבוקר.

526
00:26:46,692 --> 00:26:48,258
אתה שקרן.

527
00:26:51,522 --> 00:26:53,568
יש לנו אדוויל?

528
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
כֵּן. אנחנו כן.

529
00:26:57,964 --> 00:27:01,576
אתה קדוש, אתה יודע את זה?

530
00:27:21,596 --> 00:27:23,467
כֵּן. תבין, ילדה.

531
00:27:34,043 --> 00:27:35,305
הילדים ערים?

532
00:27:35,436 --> 00:27:37,264
לא, הם, אה, עדיין
ישן, אני חושב.

533
00:27:40,136 --> 00:27:42,225
מזל שהם ישנים כל כך מאוחר.

534
00:27:45,707 --> 00:27:47,970
קמו וזרחו, ישנוניים.

535
00:27:55,761 --> 00:27:57,197
לוסי? ספנסר?

536
00:27:57,719 --> 00:28:01,070
אני חושב שאני יכול לשכנע את בן
להכין לנו פנקייקים.

537
00:28:03,159 --> 00:28:05,335
לוס? ספנסר?

538
00:28:07,642 --> 00:28:09,818
אני הולך לפתוח את הדלת, בסדר?

539
00:28:21,308 --> 00:28:22,526
הם לא שם.

540
00:28:23,049 --> 00:28:25,616
בדקת את חדר האמבטיה? ממ-מממ. כֵּן.

541
00:28:26,617 --> 00:28:29,142
אה, אולי הם רק משחקים
בחוץ או משהו

542
00:28:41,763 --> 00:28:43,243
אני לא רואה אותם שם בחוץ.

543
00:28:43,939 --> 00:28:45,027
בֶּאֱמֶת?

544
00:28:45,854 --> 00:28:47,726
אולי הם, אממ...
לך תבדוק ותראה

545
00:28:47,813 --> 00:28:49,031
אם הם משחקים
ליד הבריכה.

546
00:29:08,181 --> 00:29:09,573
אתה לא רואה אותם?

547
00:29:12,707 --> 00:29:15,536
הא.

548
00:29:18,278 --> 00:29:20,715
אוקיי, אני משתגע.

549
00:29:21,150 --> 00:29:22,369
לא, לא. אתה יודע מה?

550
00:29:22,543 --> 00:29:24,806
תזכור שהם שיחקו
מחבואים אתמול?

551
00:29:25,067 --> 00:29:26,852
כנראה רק מתחבא
ורוצה שנעשה...

552
00:29:26,982 --> 00:29:29,158
נכון, טוב... לוסי,
אנחנו לא משחקים עכשיו!...מצא אותם.

553
00:29:29,332 --> 00:29:33,946
ספנסר? היי, חברים? היי. ארוחת בוקר.

554
00:29:38,341 --> 00:29:39,473
לוסי?

555
00:29:42,824 --> 00:29:44,521
הם לא באף אחד
של הארונות.

556
00:29:44,608 --> 00:29:45,958
אוקיי, חכה.

557
00:29:46,088 --> 00:29:47,829
תראה, היי, הם כנראה
פשוט חזר

558
00:29:47,960 --> 00:29:49,744
למקום של תומס ואלי. היא פשוט שלחה לי הודעה.

559
00:29:49,831 --> 00:29:51,398
אין סיכוי
הם שם.

560
00:29:55,184 --> 00:29:56,707
נעלמו הנעליים של הילדים. מה?

561
00:29:57,883 --> 00:30:00,363
הם לקחו את הנעליים שלהם. לא, הם לא היו.

562
00:30:01,364 --> 00:30:04,803
לא יהיה להם מה, בן?
בן, לאן אתה הולך?

563
00:30:05,891 --> 00:30:07,196
לא יהיה להם מה?

564
00:30:08,067 --> 00:30:10,156
אני רק הולך לבדוק את הנתיב.
הם לא יכלו להגיע רחוק.

565
00:30:10,243 --> 00:30:12,071
אוקיי, טוב, אני אלך איתך.

566
00:30:12,158 --> 00:30:14,725
לא, לא, לא, תישאר בבית
למקרה שהם יחזרו.

567
00:30:15,117 --> 00:30:17,424
האם הם בכלל היו בבקתה
כשחזרנו אמש?

568
00:30:17,554 --> 00:30:18,947
הם לא התגנבו החוצה,
בסדר?

569
00:30:19,034 --> 00:30:20,775
השמש זרחה, חשבו
הם היו יוצאים לטייל.

570
00:30:20,862 --> 00:30:22,342
הם כנראה פשוט הלכו
לחזור בנתיב הזה.

571
00:30:22,429 --> 00:30:24,474
הם לא יכלו להגיע רחוק.

572
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
הם בסדר.
הכל יהיה בסדר.

573
00:30:29,218 --> 00:30:30,829
אנחנו הולכים למצוא אותם.

574
00:30:51,545 --> 00:30:53,547
לוסי.

575
00:30:56,855 --> 00:31:00,293
לוסי!
ספנסר!

576
00:31:13,741 --> 00:31:15,003
חבר'ה?

577
00:31:16,178 --> 00:31:19,703
ישוע המשיח, הנה אתה.
מה אתם עושים כאן?

578
00:31:20,400 --> 00:31:23,882
היי! אתה יודע שאתה לא יכול
להיות כאן בלי מבוגר.

579
00:31:25,971 --> 00:31:26,972
חבר'ה.

580
00:31:30,149 --> 00:31:31,498
זה מבריק.

581
00:31:33,021 --> 00:31:34,893
בסדר, אני צריך אותך
לרדת לכאן עכשיו.

582
00:31:38,026 --> 00:31:39,898
לא, אני... אני רציני.
ממש עכשיו.

583
00:31:41,682 --> 00:31:43,640
לא, לא, לא. לְהַפְסִיק! לֹא!

584
00:31:46,730 --> 00:31:48,384
הו, אלוהים.

585
00:32:24,725 --> 00:32:26,292
למה אתה לא עונה
הטלפון שלך?

586
00:32:35,518 --> 00:32:37,042
זִיוּן.

587
00:32:49,924 --> 00:32:51,665
מרגרט.מרגרט: איפה אתה?

588
00:32:51,795 --> 00:32:53,884
האם מצאת אותם?
בבקשה תגיד לי שמצאת אותם.

589
00:32:55,234 --> 00:32:58,237
עליתי לתצפית ו...

590
00:32:58,367 --> 00:33:00,065
בן? עקבתי אחרי הפרחים.

591
00:33:00,239 --> 00:33:01,588
לא, בן, אתה נפרד. עקבתי אחרי...

592
00:33:01,762 --> 00:33:03,938
הלכתי אחרי הפרחים.בן?

593
00:33:04,634 --> 00:33:06,158
אני בן... אני כמעט בבית.

594
00:33:11,772 --> 00:33:12,729
היי.

595
00:33:14,470 --> 00:33:15,471
היי.

596
00:33:17,082 --> 00:33:18,822
תודה לאל.

597
00:33:19,432 --> 00:33:22,304
תודה לאל. לא, בן,
הם כאן. הם כאן.

598
00:33:22,391 --> 00:33:23,610
הייתי כל כך בטוח שאני הולך לראות

599
00:33:23,697 --> 00:33:24,828
את הגופים הקטנים שלהם
צף באגם.

600
00:33:24,915 --> 00:33:27,527
יכולת בכלל לדמיין?

601
00:33:27,962 --> 00:33:29,442
אני... אני רואה אותך.

602
00:33:30,834 --> 00:33:34,664
לא, אני לא יכול. אני לא יכול לדמיין.

603
00:34:03,519 --> 00:34:05,217
אתה יודע
כמה הוא אוהב לטייל...

604
00:34:05,304 --> 00:34:07,045
אז הוא היה צריך להתאים אחד.

605
00:34:07,175 --> 00:34:09,743
לעזאזל, בן,
אתה נראה כמו גיהנום.

606
00:34:09,873 --> 00:34:11,310
רק סיפרתי לאלי

607
00:34:11,397 --> 00:34:13,442
כמה מהר הילדים
יצא הבוקר החוצה.

608
00:34:13,573 --> 00:34:15,575
אה, כן, כן, כן.

609
00:34:15,705 --> 00:34:17,838
ואיך הוצאת אותם
לטיול, החזיר אותם

610
00:34:18,230 --> 00:34:19,492
ואז יצא בעצמך.

611
00:34:20,493 --> 00:34:21,363
יָמִינָה.

612
00:34:26,934 --> 00:34:28,153
אתה טוב, בנאדם?

613
00:34:28,327 --> 00:34:31,721
אה, כן.
ה... הם... הם בסדר?

614
00:34:32,113 --> 00:34:34,855
כן, חוץ מזה שהם קופצים
מהקירות המטורפים.

615
00:34:34,985 --> 00:34:37,727
מה נתתם להם
לארוחת בוקר, סוכר טהור?

616
00:34:37,858 --> 00:34:39,903
חכה לי.אלי: לא...

617
00:34:40,034 --> 00:34:42,210
אני עסוק. אני... תפסיק. לא.

618
00:34:42,776 --> 00:34:43,951
בסדר.

619
00:34:44,473 --> 00:34:45,996
אני בא לקחת אותך!

620
00:34:46,127 --> 00:34:49,130
ובכן, זה נראה כמו
שניכם נהניתם מהלילה החופשי שלכם.

621
00:34:59,749 --> 00:35:02,317
בְּסֵדֶר.
אנחנו עדיין עומדים כאן.

622
00:35:02,448 --> 00:35:04,972
אמא, למה בן בוהה בי?

623
00:35:21,641 --> 00:35:22,946
ראיתי אותם.

624
00:35:28,126 --> 00:35:29,518
אני יודע שראיתי אותם.

625
00:35:59,853 --> 00:36:01,071
היי, חבר'ה.

626
00:36:03,987 --> 00:36:07,382
האם, אה...
אתה ישן בסדר אתמול בלילה?

627
00:36:08,035 --> 00:36:10,951
כמובן שעשינו, טיפשי. חרקים מתים.

628
00:36:12,300 --> 00:36:13,649
אלה לא מתים.

629
00:36:19,220 --> 00:36:20,439
כמו שאמרתי.

630
00:36:26,836 --> 00:36:30,318
אה... ל...
תן לי לשאול אותך משהו.

631
00:36:30,449 --> 00:36:33,408
האם שניכם יצאתם לטיול קטן?
הבוקר?

632
00:36:41,547 --> 00:36:43,070
על מה זה היה?

633
00:36:43,723 --> 00:36:45,203
זו השפה הסודית שלנו.

634
00:36:45,986 --> 00:36:47,466
אתה רוצה לדעת
מה הוא אמר לי

635
00:36:47,596 --> 00:36:48,771
תפסיק להתעסק.
אני צריך לדעת

636
00:36:48,858 --> 00:36:49,990
לאן הלכת הבוקר.

637
00:36:53,602 --> 00:36:54,908
החזק את זה מתחת לסנטר שלך.

638
00:36:55,038 --> 00:36:56,692
אם הסנטר שלך זוהר צהוב...אוקיי, חזרת

639
00:36:56,823 --> 00:36:57,780
למבצר, בסדר?

640
00:36:58,041 --> 00:36:59,739
אם עשית, זה בסדר.
אני רק צריך לדעת.

641
00:36:59,869 --> 00:37:03,221
תעשה את הדבר קודם,
אז אני אגיד לך. הַבטָחָה.

642
00:37:07,703 --> 00:37:09,139
Está brillando.

643
00:37:09,923 --> 00:37:11,707
זה אומר שגם לך יש סוד.

644
00:37:11,838 --> 00:37:13,056
בסדר, נו?

645
00:37:13,666 --> 00:37:15,102
כן, הלכנו לשם.

646
00:37:15,233 --> 00:37:17,626
אבל אתה לא תספר עלינו,
תרצה?

647
00:37:18,061 --> 00:37:20,063
רגע, מה עשית שם?

648
00:37:20,194 --> 00:37:21,413
זהירות, בן.

649
00:37:22,414 --> 00:37:25,068
או שאנחנו נברח
ולהצטרף לקרקס.

650
00:37:29,812 --> 00:37:31,858
היי. איש קטן.

651
00:37:33,163 --> 00:37:34,730
זהירות עם אלה, בסדר?
הם כבדים.

652
00:37:34,817 --> 00:37:36,515
אם אתה מכה את עצמך בראש,
זה יכאב.

653
00:37:37,907 --> 00:37:39,518
היי, רק אל תעלה כל כך גבוה.

654
00:37:41,259 --> 00:37:42,390
לְהַפְסִיק.

655
00:37:54,402 --> 00:37:55,882
זה זוהר?

656
00:38:09,069 --> 00:38:10,940
אני גווע ברעב. תומס: ממ-ממ.

657
00:38:11,071 --> 00:38:12,812
כן, אתה חושב
שאעזוב את זה?

658
00:38:12,942 --> 00:38:14,422
לא.אלי: לא כך זה עובד.

659
00:38:14,553 --> 00:38:16,163
אבל זו הסיבה, כאילו,
אני גר בבית.

660
00:38:19,427 --> 00:38:22,648
אה. אני מלא.

661
00:38:38,403 --> 00:38:39,491
אתה בסדר?

662
00:38:40,666 --> 00:38:43,843
בן? בן.

663
00:38:46,585 --> 00:38:49,979
אממ... מה...
מה הם עשו

664
00:38:50,850 --> 00:38:52,373
הילדים כשמצאת אותם.

665
00:38:52,852 --> 00:38:54,070
אה, לא עשיתי זאת.

666
00:38:54,897 --> 00:38:56,812
אלי אמרה שהם באו
לתוך הבקתה

667
00:38:56,899 --> 00:38:58,074
ממש לפני שראו אותנו.

668
00:38:58,423 --> 00:39:01,077
היא חשבה ששלחנו אותם
להקים אותם בבוקר.

669
00:39:01,208 --> 00:39:02,122
הם בטח היו

670
00:39:02,252 --> 00:39:03,776
ביער האחורי
מאחורי התא

671
00:39:03,906 --> 00:39:05,168
או משהו
ופשוט התגעגענו אליהם.

672
00:39:05,255 --> 00:39:06,996
הם... הם הלכו...
הם חזרו לשם.

673
00:39:07,345 --> 00:39:09,912
איפה? T... למבצר הישן הזה, הבור.

674
00:39:11,044 --> 00:39:13,176
"המקום שזורח".
אמרו לי את זה.

675
00:39:13,307 --> 00:39:15,788
זה באמת טיול מאומץ
לשני ילדים קטנים להכין.

676
00:39:15,918 --> 00:39:17,224
הם כנראה
פשוט לובשת אותך.

677
00:39:17,355 --> 00:39:19,879
רגע, לא שמת לב? מה?

678
00:39:20,270 --> 00:39:22,272
איך שהם מסתכלים עליך עכשיו?
ה... ה... הדימומים מהאף?

679
00:39:22,403 --> 00:39:23,883
ו...וספנסר
עם המקלות.

680
00:39:23,970 --> 00:39:25,363
הוא לא הצליח לעזאזל לשמור
הדברים האלה באוויר

681
00:39:25,450 --> 00:39:26,451
לשתי שניות אתמול,

682
00:39:26,538 --> 00:39:27,887
ועכשיו הוא ארור
מיג'ורט.

683
00:39:27,974 --> 00:39:29,279
זה לא אפשרי.

684
00:39:29,367 --> 00:39:31,543
ממש פחדתי
גם הבוקר,

685
00:39:31,630 --> 00:39:34,023
אבל הם כאן עכשיו
והם בטוחים וזה בסדר.

686
00:39:34,154 --> 00:39:36,983
לא. אני... אני צריך אותך
פשוט להקשיב לי

687
00:39:37,070 --> 00:39:39,115
כי מה שאני אגיד לך
הולך להישמע בלתי אפשרי.

688
00:39:39,420 --> 00:39:41,857
רק בבקשה שמע אותי.

689
00:39:44,425 --> 00:39:47,776
ראיתי אותם קופצים לבור הזה.

690
00:39:48,124 --> 00:39:53,391
ראיתי שהם רק טיפ
ישר לתוך זה כאילו הם היו

691
00:39:53,521 --> 00:39:55,915
סוג של טראנס.

692
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
אני לא חושב שזה הם
בחוץ יותר.

693
00:40:11,191 --> 00:40:12,410
מרגו.

694
00:40:15,369 --> 00:40:16,370
מַה?

695
00:40:17,676 --> 00:40:19,242
איך אתה מרגיש לאחרונה?

696
00:40:19,939 --> 00:40:21,767
אתה רציני עכשיו?

697
00:40:22,724 --> 00:40:24,030
אני רק שואל.

698
00:40:25,335 --> 00:40:27,207
תראה, ראית את זה.

699
00:40:27,294 --> 00:40:29,339
זה לא זה.
זה לא זה.

700
00:40:29,470 --> 00:40:31,994
אני לא יודע מה זה. כן, אבל אתה לא מאמין לי.

701
00:40:32,125 --> 00:40:35,433
אני חושב שהיית
במצב נסער,

702
00:40:35,563 --> 00:40:40,307
ואולי ראית משהו
שאתה לא כל כך יכול להסביר

703
00:40:40,394 --> 00:40:44,442
או תהליך
בדרך רציונלית כלשהי עדיין.

704
00:40:45,486 --> 00:40:48,881
"באופן רציונלי". כן, לא.
דרך לנתח מילים, מרגו.

705
00:40:50,448 --> 00:40:55,975
תראה, שנינו באמת...
קצת עייף מדי עכשיו.

706
00:40:56,802 --> 00:40:58,368
אתה יודע,
למה אתה לא שוכב?

707
00:40:59,239 --> 00:41:00,458
תנמנם.

708
00:41:00,675 --> 00:41:03,461
כֵּן. לא, אתה צודק.

709
00:41:03,548 --> 00:41:05,332
אני כנראה צריך
פשוט תנוח קצת.

710
00:41:05,463 --> 00:41:06,681
בְּסֵדֶר.

711
00:41:35,405 --> 00:41:37,103
ישוע המשיח.

712
00:41:37,495 --> 00:41:38,757
אתה לא צריך לקלל.

713
00:41:39,018 --> 00:41:41,586
מה אתה עושה כאן?

714
00:41:42,282 --> 00:41:44,110
רק רציתי לראות
מה עשית.

715
00:41:44,240 --> 00:41:47,200
אוקיי, טוב, אין לי מצב רוח,
אז פשוט לצאת.

716
00:41:47,461 --> 00:41:49,507
אבל אנחנו רוצים לשחק
משחק איתך.

717
00:41:51,160 --> 00:41:52,292
איזה משחק?

718
00:42:29,416 --> 00:42:31,157
האם אי פעם שיחקת,
כאילו, פודרה-פאף?

719
00:42:31,287 --> 00:42:32,680
למה הם קראו לזה
"פודר-פאף?"

720
00:42:32,854 --> 00:42:34,247
אני לא יודע.
כי הם צריכים לקרוא לזה,

721
00:42:34,508 --> 00:42:36,162
כאילו, שם קצת מטומטם
כי את בת.

722
00:42:36,466 --> 00:42:38,468
אני לא יודע. זה מה שחשבתי.
כאילו, למה זה לא סתם

723
00:42:38,556 --> 00:42:41,210
"כדורגל של בנות?" זה נקרא "ילדה ילדה
כדורגל בנות".

724
00:42:41,297 --> 00:42:43,473
"אתה משחק כדורגל
או אתה משחק פודרה-פאף?"

725
00:42:45,475 --> 00:42:46,389
אני אפילו לא זוכר

726
00:42:46,738 --> 00:42:47,956
מה שהיה מאחור
של החולצה שלי, כמו...

727
00:42:48,217 --> 00:42:49,915
היי.

728
00:42:50,872 --> 00:42:52,570
חשבתי
התכוונת לשכב.

729
00:42:54,180 --> 00:42:56,051
אה, לא רציתי לפספס
כל הכיף.

730
00:43:01,622 --> 00:43:03,581
אז, אני חושב
זה יהיה טוב.

731
00:43:04,016 --> 00:43:06,453
היי. הם אי פעם, אה...

732
00:43:09,238 --> 00:43:11,501
הם אי פעם מפחידים אותך? השניים האלה?

733
00:43:11,676 --> 00:43:13,808
כֵּן. בְּהֶחלֵט. כל הזמן.

734
00:43:13,939 --> 00:43:18,073
לא, לא הם.
ילדים. שלך... הילדים שלך.

735
00:43:18,900 --> 00:43:20,119
מה, אתה מתכוון כאילו...

736
00:43:20,249 --> 00:43:22,121
אני לא יודע, סתם, כאילו--
אוי, בחיי!

737
00:43:22,251 --> 00:43:23,731
בְּסֵדֶר.

738
00:43:24,776 --> 00:43:26,995
תזמון טוב, ספנס.

739
00:43:27,213 --> 00:43:29,041
אני רעב. תומס: בסדר, פשוט...

740
00:43:29,171 --> 00:43:30,956
רק קח קצת צ'יפס,
אבל אל תגזים.

741
00:43:31,217 --> 00:43:32,261
ארוחת הערב כמעט מוכנה.

742
00:43:32,740 --> 00:43:33,915
היי, בן!

743
00:43:36,352 --> 00:43:38,050
ממש כמו סופר, כאילו, זעיר...

744
00:43:38,180 --> 00:43:39,181
תסתכל עליי.

745
00:43:40,792 --> 00:43:41,836
וואו, היי! היי!

746
00:43:44,578 --> 00:43:45,753
מַה?

747
00:43:47,320 --> 00:43:48,626
אממ...

748
00:43:52,064 --> 00:43:53,326
אתה רוצה בירה?

749
00:43:54,457 --> 00:43:56,329
אה, לא, אנחנו שותים יין.

750
00:43:59,724 --> 00:44:00,855
לְהִתְקַרֵר.

751
00:44:03,466 --> 00:44:04,685
אתה רוצה קצת?
הם האהובים עליי.

752
00:44:05,381 --> 00:44:09,690
ישוע המשיח. לא. אבל אתה רעב, בן?

753
00:44:15,740 --> 00:44:18,003
היי. לא כולם רוצים
לקלקל להם את ארוחת הערב, חבר.

754
00:44:19,613 --> 00:44:20,832
אתה מרגיש בסדר?

755
00:44:21,571 --> 00:44:23,051
כן, לא. אני...

756
00:44:23,573 --> 00:44:24,792
...פשוט עייף.

757
00:44:26,011 --> 00:44:28,361
סליחה, גברת צעירה.
מה אתה חושב שאתה עושה?

758
00:44:29,667 --> 00:44:30,580
הו, אלוהים.

759
00:44:30,798 --> 00:44:34,323
מה... לוסי.
זה היה לא הולם.

760
00:44:35,324 --> 00:44:36,717
ומדהים.

761
00:44:36,848 --> 00:44:38,153
תודה לך.

762
00:44:43,463 --> 00:44:45,987
זו מזיגה ממש טובה.
טוב מדי.

763
00:44:57,695 --> 00:44:58,608
בשבילך, אבא.

764
00:44:58,957 --> 00:45:00,741
לא, לא, לא. הו, אלוהים.
מה לעזאזל, אחי?

765
00:45:01,002 --> 00:45:02,787
וואו.תומס: לעזאזל הבעיה שלך?

766
00:45:02,917 --> 00:45:04,658
אה, היי, רגע.
רגע, רגע, רגע, רגע.

767
00:45:04,745 --> 00:45:06,878
רק תראה, אממ, תראה להם.

768
00:45:07,705 --> 00:45:10,142
תראה להם! היי, אל תצעק על הבן שלי.

769
00:45:10,272 --> 00:45:12,100
בן, מה אתה עושה?

770
00:45:12,231 --> 00:45:15,016
תן לי את הבקבוק.
תן לי לעזאזל...

771
00:45:15,147 --> 00:45:16,322
היי, בן! היי!

772
00:45:16,409 --> 00:45:17,715
תורידי אותו! בן: תן לי את הבקבוק הארור.

773
00:45:17,845 --> 00:45:19,629
אוו! בסדר, היי, תראה.

774
00:45:19,760 --> 00:45:21,153
היי, בן! מה?

775
00:45:21,675 --> 00:45:23,242
אתה על מייצבי מצב רוח.
אָז מָה?

776
00:45:24,504 --> 00:45:26,245
רגע, ה... אלה...
אלה היו ריקים.

777
00:45:26,985 --> 00:45:30,466
הוא-- הראית לי--
היא התכוונה לשים את, אממ...

778
00:45:30,640 --> 00:45:32,425
אותם לתוך...ספנסר: היד שלי.

779
00:45:32,512 --> 00:45:35,080
הוא פגע לי ביד. אלוהים, בן.

780
00:45:35,167 --> 00:45:36,603
מה לא בסדר איתך?
אתה בסדר?

781
00:45:36,734 --> 00:45:38,170
חשבתי שהם ממתקים.

782
00:45:38,300 --> 00:45:39,475
לא, הם מזדיינים איתי.

783
00:45:39,606 --> 00:45:41,608
בן, הוא בן תשע. לא. מה שהוא לא יהיה,

784
00:45:41,695 --> 00:45:42,652
הוא מזדיין איתי.

785
00:45:43,131 --> 00:45:44,698
הוא הראה לי את הבקבוק הזה.
זה היה ריק, בסדר?

786
00:45:44,829 --> 00:45:46,613
והיא התכוונה לשים
אותם פנימה... לתוך המשקה שלך,

787
00:45:46,744 --> 00:45:49,181
ואיכשהו הוא קיבל את הכדורים...
החזרת לכאן את הכדורים.

788
00:45:49,311 --> 00:45:51,400
איכשהו הוא החזיר אותם לכאן
לגרום לי להיראות כמו--

789
00:45:51,487 --> 00:45:53,794
למה? לגרום לי למנת יתר?
זה מה שאתה אומר,

790
00:45:53,881 --> 00:45:55,230
שהילדים שלי הולכים
לגרום לי למנת יתר?

791
00:45:55,404 --> 00:45:56,797
אני... אני לא,
אני לא, אני לא...

792
00:45:56,928 --> 00:45:59,626
רק לנשום. בְּסֵדֶר?
קח נשימה.

793
00:46:10,419 --> 00:46:11,899
הם יצאו לבד
הבוקר.

794
00:46:12,030 --> 00:46:12,987
בן. מה?

795
00:46:13,074 --> 00:46:14,075
כן,
הם... הם יצאו.

796
00:46:14,380 --> 00:46:15,860
על מה אתה מדבר?בן: לא, לא, הם...

797
00:46:15,947 --> 00:46:17,470
הם חמקו החוצה,
ו... והלכתי אחריהם

798
00:46:17,557 --> 00:46:19,602
אל ה... אל ההריסות.
ואתה יודע מה ראיתי?

799
00:46:19,733 --> 00:46:20,778
לא. כן.

800
00:46:21,039 --> 00:46:22,823
ראיתי אותם קופצים לבור.
ואז ראיתי

801
00:46:22,910 --> 00:46:25,521
הגופים הקטנים השבורים שלך ב
התחתית של הבור המזוין הזה!

802
00:46:25,870 --> 00:46:27,262
בן, תסתום את הפה! זה מה--

803
00:46:27,480 --> 00:46:29,264
שתוק. לִשְׁתוֹק.

804
00:46:32,833 --> 00:46:34,182
בְּסֵדֶר. אה...

805
00:46:35,314 --> 00:46:36,881
ילדים, לכו... לכו לשחק.

806
00:46:37,055 --> 00:46:39,927
אבל אני רוצה להקשיב. תומס: לוסי.

807
00:46:40,101 --> 00:46:41,320
ואמוס.

808
00:46:44,845 --> 00:46:46,542
נתת להם לצאת לבד?

809
00:46:46,673 --> 00:46:49,850
לא. לא נתנו להם לצאת.
הם פשוט הלכו.

810
00:46:49,981 --> 00:46:52,331
הם פשוט-- למה אתה מתכוון
הם פשוט הלכו?

811
00:46:52,505 --> 00:46:54,420
ובכן, כשהתעוררנו,
הם נעלמו.

812
00:46:54,507 --> 00:46:56,509
חכה... תחזיק מעמד...
אני... חסר לי משהו.

813
00:46:56,639 --> 00:46:58,859
כששלחתי לך הודעה הבוקר,
למה לא הזכרת את זה

814
00:46:58,990 --> 00:47:00,252
טוב, לא ידעתי אז,

815
00:47:00,382 --> 00:47:03,559
ופשוט לא עשינו זאת
לספר לך אחר כך.

816
00:47:03,690 --> 00:47:04,778
פשוט לא רצינו להדאיג אותך

817
00:47:04,865 --> 00:47:06,171
אם לא היה כלום
לדאוג.

818
00:47:06,388 --> 00:47:08,347
מרגרט, מה לעזאזל? אני עדיין מנסה להבין

819
00:47:08,477 --> 00:47:10,218
איך אתה נותן להם
מחוץ לטווח הראייה שלך ככה.

820
00:47:10,305 --> 00:47:11,567
הם ישנו.
מה, אנחנו אמורים

821
00:47:11,698 --> 00:47:13,352
לקשור אותם בעץ
להגן עליהם מפני דובים?

822
00:47:13,482 --> 00:47:15,136
לא, בן, רצינו אותך
להיות מבוגרים אחראיים,

823
00:47:15,223 --> 00:47:16,921
אבל ברור שעשינו
שיפוט רע

824
00:47:17,008 --> 00:47:18,313
עליך ועל הארורים שלך
בריאות נפשית.

825
00:47:18,444 --> 00:47:20,794
בסדר, תומס, זה מספיק.

826
00:47:20,925 --> 00:47:23,014
אלה הילדים שלנו,
מרגרט.

827
00:47:23,101 --> 00:47:24,537
אוקיי, אולי אתה לא יודע
איך זה מרגיש,

828
00:47:24,624 --> 00:47:27,018
אבל זה יהיה באמת
פאקינג נחמד אם תנסה.

829
00:47:27,888 --> 00:47:30,021
בסדר, אז בגלל
לא חוויתי

830
00:47:30,151 --> 00:47:31,979
נס הלידה,

831
00:47:32,240 --> 00:47:34,590
אני לא יודע מה צריך
לעשות בייביסיטר לילדים שלך?

832
00:47:34,721 --> 00:47:37,202
אתה לא מבין
את האחריות.

833
00:47:38,290 --> 00:47:40,292
מַה? אתם אומרים שאתם
הם לא אנשים ילדים

834
00:47:40,379 --> 00:47:42,642
כי חיי המטוסים שלך
כל כך מלא,

835
00:47:42,772 --> 00:47:45,079
אתה כל כך מרוכז
על הקריירה שלך.

836
00:47:45,514 --> 00:47:47,777
תן לי פאקינג הפסקה, בסדר?
אתה לא מרמה אף אחד.

837
00:47:47,908 --> 00:47:48,996
אתה רציני?

838
00:47:49,257 --> 00:47:51,085
כאילו שניכם הפרגונים
של אחריות?

839
00:47:51,216 --> 00:47:52,652
בסדר, אתה צריך להפסיק
כרגע.

840
00:47:52,739 --> 00:47:54,654
הו, הו,
מר הרשות המוסרית מדבר.

841
00:47:54,784 --> 00:47:57,135
אני לא מתעסק, בן.בן: הו, נהדר.

842
00:47:57,265 --> 00:47:58,788
אני שמח שאתה רציני.
אז כולנו יכולים לדבר

843
00:47:58,876 --> 00:48:00,878
על העובדה שאנחנו רק
במצב זה

844
00:48:00,965 --> 00:48:03,271
כי שניכם
משכן את הילדים המפחידים שלך

845
00:48:03,358 --> 00:48:04,533
על שנינו... מה?

846
00:48:04,664 --> 00:48:05,883
...כדי לשמור
הנישואים המחורבנים שלך.

847
00:48:06,013 --> 00:48:07,841
אוקיי, בן. אה, רגע, נכון.

848
00:48:07,972 --> 00:48:10,365
אתם חיים, כאילו, מייל
הרחק מההורים שלך, נכון?

849
00:48:10,496 --> 00:48:12,063
זה סופר נוח.
אז אתה יכול פשוט

850
00:48:12,193 --> 00:48:13,934
למשכן את הילדים המפחידים שלך
גם עליהם,

851
00:48:14,065 --> 00:48:15,762
בכל פעם שאתם
רוצה ללכת לאכול רביעייה.

852
00:48:15,893 --> 00:48:17,938
בן.

853
00:48:18,069 --> 00:48:19,897
כן, אני מצטער. אני יודע.
זה היה יותר...

854
00:48:20,810 --> 00:48:22,290
שניים וחצי, נכון? מרגרט: בן!

855
00:48:24,423 --> 00:48:25,903
אתה פאקינג צוחק עלי? אלי: לא.

856
00:48:26,251 --> 00:48:27,513
אני...תומס: אתה...

857
00:48:27,948 --> 00:48:30,603
מותק, אני מצטער. זה דפוק.

858
00:48:31,734 --> 00:48:32,997
אני מצטער. כולכם דפוקים.

859
00:48:33,562 --> 00:48:35,086
כולכם דפוקים! ממ.

860
00:48:37,827 --> 00:48:40,178
אלי, אני מצטער.

861
00:48:43,224 --> 00:48:45,357
ובכן, אני רואה הכל
כולם על השולחן.

862
00:48:48,534 --> 00:48:49,622
מַה?

863
00:48:51,493 --> 00:48:52,668
קדימה, בן.

864
00:48:52,842 --> 00:48:54,801
אתה חושב שאנחנו לא
לספר אחד לשני הכל?

865
00:48:55,149 --> 00:48:57,064
על הקטנה שלך
פרקים מאניים?

866
00:48:57,151 --> 00:48:58,500
אלי, שתוק.

867
00:48:59,545 --> 00:49:01,460
איך יצאת מהקצה העמוק
ואיבד עוד עבודה?

868
00:49:01,939 --> 00:49:03,679
אלי.אלי: אתה יודע,
אולי זה לא זה

869
00:49:03,984 --> 00:49:05,725
מרגרט לא רוצה
להביא ילדים לעולם.

870
00:49:06,204 --> 00:49:08,771
אולי היא פשוט לא רוצה
שיהיו איתך.

871
00:49:16,127 --> 00:49:17,215
פאקינג נחמד.

872
00:49:26,398 --> 00:49:27,442
בן.

873
00:49:51,814 --> 00:49:52,728
מה לא בסדר?

874
00:49:52,859 --> 00:49:55,514
תפסיק לעשות את זה.

875
00:49:55,644 --> 00:49:57,342
לא התכוונתי להפחיד אותך.

876
00:49:58,778 --> 00:49:59,909
זִיוּן.

877
00:50:01,824 --> 00:50:03,870
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

878
00:50:04,044 --> 00:50:05,828
ס... תפסיק. בְּסֵדֶר?
לך מפה.

879
00:50:06,438 --> 00:50:08,222
חבר'ה, תראו.
היי, אני... סיימתי.

880
00:50:08,527 --> 00:50:09,789
בסדר,
לך לשחק עם ההורים שלך

881
00:50:09,919 --> 00:50:11,225
לא אכפת לי יותר.

882
00:50:11,704 --> 00:50:13,836
אבל אתה לא רוצה לדעת
מה קרה הבוקר

883
00:50:14,446 --> 00:50:15,664
אני אגיד לך.

884
00:50:16,274 --> 00:50:17,884
אם אתה יכול לשמור את זה בסוד.

885
00:50:19,929 --> 00:50:22,454
כֵּן. לא, לא, לא, אני לא
לספר לאף אחד. מה קרה?

886
00:50:23,237 --> 00:50:24,760
Insectos muertos.

887
00:50:25,370 --> 00:50:26,501
מה הוא אמר הרגע?

888
00:50:26,719 --> 00:50:28,025
חרקים מתים.

889
00:50:29,113 --> 00:50:31,941
היי, לוסי,
הייתי אחראי

890
00:50:32,029 --> 00:50:33,291
עבור שניכם,

891
00:50:33,552 --> 00:50:35,858
אז אני צריך לדעת
ששניכם בסדר.

892
00:50:38,557 --> 00:50:40,298
אני צריך לדעת שאני בסדר.

893
00:50:40,472 --> 00:50:42,778
אתה מבין את זה? ברור שאני מבין.

894
00:50:44,650 --> 00:50:49,307
ואני מבטיחה...
אנחנו טובים מתמיד.

895
00:50:50,917 --> 00:50:54,138
ישוע המשיח.

896
00:50:54,225 --> 00:50:55,443
"ישוע המשיח."

897
00:50:56,227 --> 00:50:57,402
בסדר, תן לי את האת.

898
00:50:57,532 --> 00:50:58,707
תעשה אותי.

899
00:50:58,838 --> 00:51:00,448
לגרום לך? רק תן לי.

900
00:51:01,493 --> 00:51:04,757
קדימה, תן לי.

901
00:51:04,887 --> 00:51:05,975
ספנסר!

902
00:51:10,806 --> 00:51:11,807
ספנסר?

903
00:51:13,592 --> 00:51:16,551
היי. ספנס, היי, היי.

904
00:51:16,638 --> 00:51:18,031
בסדר, רק להשתעל.
נסה להשתעל.

905
00:51:23,384 --> 00:51:27,127
ספנס. ספנסר.
ספנס, היי, היי, היי.

906
00:51:27,258 --> 00:51:29,129
קדימה. לִנְשׁוֹם.
אתה חייב לנשום, חבר.

907
00:51:29,216 --> 00:51:30,391
קדימה. קדימה.

908
00:51:33,960 --> 00:51:36,093
קדימה! קדימה!

909
00:51:36,223 --> 00:51:38,747
קדימה, ספנסר.

910
00:51:41,359 --> 00:51:43,883
ספנסר, קדימה.
רק לנשום. לִנְשׁוֹם.

911
00:51:44,013 --> 00:51:47,147
אָנָא. קדימה. תתעורר.
בחייך, אל... אל תעשה את זה.

912
00:51:47,234 --> 00:51:48,583
אל תעשה את זה.
אתה מתעסק איתי.

913
00:51:48,714 --> 00:51:50,368
קדימה. קדימה! תתעורר.בן?

914
00:51:50,542 --> 00:51:51,630
הו, אלוהים. בן: הוא לא נושם.

915
00:51:52,021 --> 00:51:54,023
אני... אני לא מוצא דופק.
מרגו, אני לא מוצא דופק!

916
00:51:54,111 --> 00:51:56,113
אלי! אלי! לזוז, לזוז, לזוז. מה עושים?

917
00:51:56,200 --> 00:51:57,679
מה עושים? אני לא יודע.

918
00:51:57,853 --> 00:51:59,899
אני לא יודע.

919
00:52:00,029 --> 00:52:01,857
הוא לא... הוא לא, אממ...אלי!

920
00:52:01,944 --> 00:52:03,555
אני לא יודע
מה שאנחנו אמורים לעשות.

921
00:52:03,642 --> 00:52:04,817
מה... מה? בן: הוא...

922
00:52:04,947 --> 00:52:09,169
מה? לא, לא, לא, לא!
לא, ספנסר.

923
00:52:09,909 --> 00:52:11,171
האם הוא יהיה בסדר?

924
00:52:11,302 --> 00:52:12,868
קדימה. לא, ספנסר.

925
00:52:12,999 --> 00:52:16,133
קדימה. קדימה, ספנסר. מרגרט: תומס!

926
00:52:16,481 --> 00:52:18,047
תומאס! קדימה, ספנסר.

927
00:52:18,178 --> 00:52:19,962
מה קרה? אלי: קדימה. לא.

928
00:52:20,093 --> 00:52:21,616
לא. קדימה. אבא.

929
00:52:21,747 --> 00:52:23,183
אה, לא. הו, אלוהים.

930
00:52:23,314 --> 00:52:25,968
לא. לא. לא. לא. תומס: לוסי, תסתכלי עליי.

931
00:52:26,099 --> 00:52:28,101
זה יהיה בסדר.
זה בסדר.

932
00:52:48,513 --> 00:52:50,602
לא. לא.

933
00:52:59,263 --> 00:53:00,699
מה קרה?

934
00:53:06,487 --> 00:53:07,749
מה עשית?

935
00:53:12,145 --> 00:53:14,278
לא, לא, לא. אני... לא עשיתי,
לא עשיתי כלום.

936
00:53:14,365 --> 00:53:15,627
זה לא הייתי אני.
זה... זה לא...

937
00:53:15,714 --> 00:53:16,715
זו לא אשמתי.

938
00:53:17,019 --> 00:53:18,020
על מה אתה מדבר? בן: הם עשו את זה.

939
00:53:18,151 --> 00:53:19,152
זהו... זו אשמתם!

940
00:53:19,239 --> 00:53:20,371
זו אשמתך! אלי: צא החוצה!

941
00:53:20,545 --> 00:53:21,937
לא, אני... אני...אלי: צא החוצה!

942
00:53:22,068 --> 00:53:23,461
תשתוק ותעזוב
מכאן!

943
00:53:23,591 --> 00:53:24,462
אמרתי לך,
מאז שהם יצאו...

944
00:53:24,897 --> 00:53:26,290
אני רק צריך שתקשיב. לא, צא החוצה!

945
00:53:26,377 --> 00:53:27,552
אוקיי, בסדר. צא מפה לעזאזל!

946
00:53:27,639 --> 00:53:28,553
לָצֵאת!

947
00:53:28,683 --> 00:53:29,945
רק תקשיב לי
לשנייה אחת.

948
00:53:30,076 --> 00:53:31,730
צא החוצה!
צא החוצה!

949
00:54:00,846 --> 00:54:02,891
הו, אלוהים, לא!

950
00:54:16,296 --> 00:54:19,517
אני צריך לדווח על...
הו, אלוהים.

951
00:54:20,605 --> 00:54:22,084
אני צריך לדווח...

952
00:54:25,000 --> 00:54:27,307
אני... אני צריך לדווח על מוות.

953
00:54:29,222 --> 00:54:32,269
שלום? זה תומאס הוארטה.

954
00:54:33,357 --> 00:54:36,447
לבן ווינסלו יש בדיוק
רצח את הבן שלי

955
00:54:40,233 --> 00:54:44,106
סוף דרך צ'רצ'יל.
בקתות פאר סייד.

956
00:54:46,500 --> 00:54:47,719
כמה שעות?

957
00:54:47,806 --> 00:54:50,025
כן, אנחנו יכולים לחכות.
אנחנו נהיה כאן.

958
00:56:06,841 --> 00:56:08,321
מרגו.

959
00:56:08,452 --> 00:56:12,107
היי. לא, לא. זה לא אני.
היי. היי. היי.

960
00:56:12,194 --> 00:56:13,718
אתה חייב להאמין לי.

961
00:56:14,240 --> 00:56:15,981
אני לא יודע מה להגיד לך.

962
00:56:16,111 --> 00:56:18,897
הכל התחיל כשאנחנו...
כשהלכנו להריסות.

963
00:56:19,332 --> 00:56:20,594
Th... תחשוב על זה.

964
00:56:20,681 --> 00:56:23,336
הילדים היו אובססיביים
עם החזרה לשם.

965
00:56:23,467 --> 00:56:25,251
"המקום שזורח".

966
00:56:25,382 --> 00:56:27,862
הם קפצו פנימה, ומשהו
שם למטה תפסו את מקומם.

967
00:56:27,993 --> 00:56:29,951
הגוף שלהם
עדיין חייב להיות שם.

968
00:56:30,082 --> 00:56:33,041
הו, בן. לא, לא, אני לא משוגע. אני לא.

969
00:56:33,607 --> 00:56:35,261
אתה יודע, אם אתה בא איתי,
אתה תראה.

970
00:56:35,392 --> 00:56:36,915
קדימה, קדימה. בן, עזוב אותי.

971
00:56:37,002 --> 00:56:38,656
לא, אתה רק צריך לראות. שחרר את היד שלי.

972
00:56:38,786 --> 00:56:39,918
לא, קדימה. בן!

973
00:56:40,179 --> 00:56:42,442
אתה רק מחמיר את המצב.
מה זה יוכיח?

974
00:56:42,573 --> 00:56:45,184
אני צריך שתאמין לי.
אני צריך שתהיה לצדי.

975
00:56:46,577 --> 00:56:48,448
עָדִין. בסדר, בוא נלך.

976
00:56:48,535 --> 00:56:51,625
וכשאין שם כלום,
מה אז? מה עושים אז?

977
00:58:22,542 --> 00:58:23,848
הם היו שם.

978
00:58:26,415 --> 00:58:29,549
מרגרט,
הם היו בדיוק שם.

979
00:58:31,856 --> 00:58:33,466
מרגרט, בבקשה.

980
00:58:36,121 --> 00:58:37,514
אל תסתכל עליי ככה.

981
00:58:40,342 --> 00:58:41,953
אין שם כלום, בן.

982
00:58:42,083 --> 00:58:43,258
לא, אני יודע מה ראיתי.

983
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
הם היו שם, בסדר?

984
00:58:45,609 --> 00:58:48,002
בדיוק...
ממש לעזאזל שם!

985
00:58:48,133 --> 00:58:49,961
בסדר, בסדר, בסדר.

986
00:58:50,091 --> 00:58:52,311
אני א... אני א...
אני יכול לטפס למטה ואני...

987
00:58:54,661 --> 00:58:58,012
מה לעזאזל? בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

988
00:58:58,099 --> 00:58:59,840
אני מהמר על חיה
גרר אותם משם או משהו.

989
00:58:59,927 --> 00:59:01,363
חלק... קרה משהו!
חלק...

990
00:59:01,450 --> 00:59:02,756
Th... יש משהו
אני פשוט לא מבין עדיין...

991
00:59:02,843 --> 00:59:04,149
בן. בן....אבל אני אעשה זאת.

992
00:59:04,279 --> 00:59:05,585
בסדר, לא, לא, לא!
אני הולך להבין,

993
00:59:05,672 --> 00:59:08,022
ואז תראה את זה. בן! פשוט תפסיק!

994
00:59:09,067 --> 00:59:14,115
אפילו עם כל הראיות
רק בוהה ישר בך,

995
00:59:14,202 --> 00:59:18,511
אתה לא יכול להודות, אתה אפילו לא יכול
להכיר רק לרגע אחד

996
00:59:18,598 --> 00:59:20,469
שאולי אתה טועה!

997
00:59:21,558 --> 00:59:24,517
כל מה שקורה...
זה רק בראש שלך!

998
00:59:28,521 --> 00:59:30,871
אני יודע מה ראיתי.

999
00:59:31,306 --> 00:59:34,092
אתה צריך להקשיב לי.

1000
00:59:34,701 --> 00:59:38,313
בן, ספנסר מת.

1001
00:59:39,184 --> 00:59:42,187
הוא מת.
וזה לא בגלל

1002
00:59:42,622 --> 00:59:45,756
איזה בניין ישן
או חור באדמה.

1003
00:59:45,886 --> 00:59:48,889
זה בגלל המעשים שלך,
יש להם השלכות.

1004
00:59:49,020 --> 00:59:53,459
האק שלך... אתה. עשית את זה.
רק אתה.

1005
00:59:56,593 --> 00:59:57,942
ככה זה?

1006
00:59:59,987 --> 01:00:01,815
כן, ככה זה.

1007
01:00:11,912 --> 01:00:13,392
בן.

1008
01:00:21,182 --> 01:00:26,535
אנחנו צריכים לחזור ו...
לסדר את זה.

1009
01:00:28,712 --> 01:00:31,497
אבל... כשאנחנו שם...

1010
01:00:33,499 --> 01:00:35,501
אנחנו יכולים להמשיך לדבר.

1011
01:00:36,676 --> 01:00:39,636
בן, בשבילי, בבקשה.
בואו פשוט נחזור ביחד.

1012
01:02:08,550 --> 01:02:09,421
אה.

1013
01:02:17,821 --> 01:02:19,561
אתה צריך להיות עם ההורים שלך.

1014
01:02:20,171 --> 01:02:23,174
זה בסדר. הוא רק משחק.

1015
01:02:25,742 --> 01:02:28,788
לוסי, מותק... אפשר להראות לך טריק?

1016
01:02:31,399 --> 01:02:32,531
בַּטוּחַ.

1017
01:02:36,404 --> 01:02:40,626
אה. לוסי, אני חושב שאנחנו צריכים להישאר
ליד הבקתה עם ההורים שלך.

1018
01:02:42,846 --> 01:02:44,412
אני אביא אותם בקרוב.

1019
01:02:45,065 --> 01:02:46,110
מַה?

1020
01:02:47,285 --> 01:02:48,939
אני רוצה לשחק איתך עכשיו.

1021
01:02:52,377 --> 01:02:53,421
מותק...

1022
01:02:53,552 --> 01:02:55,423
אני רוצה להראות לך
מה יש ביער.

1023
01:02:59,471 --> 01:03:00,515
לוסי.

1024
01:03:03,649 --> 01:03:06,347
אני רוצה להראות לך
מה יש ביער.

1025
01:03:10,874 --> 01:03:14,094
אָנָא?

1026
01:03:14,225 --> 01:03:16,314
הו, מותק.

1027
01:03:20,927 --> 01:03:22,494
אתה בסדר
לדקה?

1028
01:03:22,842 --> 01:03:24,801
אני... אני אהיה רק דקה,
בסדר, מותק?

1029
01:03:25,410 --> 01:03:26,541
אני מיד אחזור.

1030
01:03:53,003 --> 01:03:54,352
היי.

1031
01:03:55,092 --> 01:03:56,658
תתרחקי ממנה לעזאזל,
מרגרט.

1032
01:03:56,789 --> 01:03:58,138
לוסי, בואי הנה מיד.

1033
01:03:58,269 --> 01:03:59,792
אבל...היא רק רצתה...

1034
01:03:59,879 --> 01:04:01,707
אל תגיד לי מה היא רוצה.

1035
01:04:04,492 --> 01:04:05,798
אני הולך לבדוק
על אמא שלך.

1036
01:04:05,929 --> 01:04:07,321
אתה נשאר חזק, בסדר?

1037
01:04:15,895 --> 01:04:16,896
אַבָּא?

1038
01:04:18,724 --> 01:04:19,856
אתה בסדר?

1039
01:04:21,727 --> 01:04:23,424
אני יכול להראות לך משהו
ביער?

1040
01:04:56,675 --> 01:04:57,806
אלי?

1041
01:05:07,033 --> 01:05:08,165
אלי?

1042
01:05:21,352 --> 01:05:22,744
אלי?

1043
01:05:38,282 --> 01:05:39,370
אלי?

1044
01:05:45,942 --> 01:05:47,160
אלי?

1045
01:05:50,163 --> 01:05:51,469
תומס?

1046
01:06:06,745 --> 01:06:08,138
תומס?

1047
01:06:19,932 --> 01:06:21,455
תומס?

1048
01:06:25,198 --> 01:06:26,373
תומס?

1049
01:06:29,507 --> 01:06:30,856
שלום?

1050
01:07:07,501 --> 01:07:09,329
זִיוּן.

1051
01:07:09,764 --> 01:07:13,942
הו, קדימה, בן.
תרים, בן.

1052
01:08:24,317 --> 01:08:25,449
אלי?

1053
01:08:33,587 --> 01:08:34,588
מה לעזאזל?

1054
01:08:50,517 --> 01:08:53,564
הו, מ... הו, אלוהים!

1055
01:08:53,651 --> 01:08:56,175
אלי! אלי!

1056
01:08:56,306 --> 01:08:59,918
אלי! אלי, מה...

1057
01:09:00,136 --> 01:09:03,139
הו, אלוהים, מה קרה?

1058
01:09:03,269 --> 01:09:06,359
מה קרה?

1059
01:09:13,279 --> 01:09:14,759
הו, אלוהים.

1060
01:09:32,342 --> 01:09:34,344
ספנסר?

1061
01:09:48,096 --> 01:09:50,055
מה עשית לאמא שלך,
ספנסר?

1062
01:11:38,206 --> 01:11:42,776
רוצה לשחק משחק, מרגרט?
זה כיף, אני מבטיחה.

1063
01:11:44,256 --> 01:11:45,910
אתה משחק את המלכה הראביד.

1064
01:11:46,084 --> 01:11:48,086
ואני אפילו אתן לך
ראש בראש.

1065
01:11:50,088 --> 01:11:53,831
אתה רוצה לדעת מה קורה
כשנתפוס את המלכה הראביד?

1066
01:11:54,440 --> 01:11:56,486
אף פעם לא יצא לי לספר לך.

1067
01:12:15,069 --> 01:12:16,462
עֶשֶׂר.

1068
01:12:18,595 --> 01:12:19,813
תֵשַׁע.

1069
01:12:22,773 --> 01:12:24,775
שְׁמוֹנֶה.

1070
01:12:26,646 --> 01:12:28,735
שבע.

1071
01:12:30,911 --> 01:12:33,044
שֵׁשׁ.

1072
01:12:35,176 --> 01:12:36,613
חָמֵשׁ.

1073
01:12:39,006 --> 01:12:40,268
ארבע.

1074
01:12:42,749 --> 01:12:44,011
שְׁלוֹשָׁה.

1075
01:12:46,536 --> 01:12:48,146
דוּ.

1076
01:12:51,279 --> 01:12:52,629
אֶחָד.

1077
01:12:53,760 --> 01:12:59,287
מוכן או לא,
הנה אנחנו באים.

1078
01:13:53,124 --> 01:13:54,255
עזוב עם הראש שלה.

1079
01:14:01,393 --> 01:14:03,351
היא מתה. הם הרגו אותה. רנג'ר הפארק: וואו, וואו.

1080
01:14:03,482 --> 01:14:05,223
לְהַאֵט. לְהַאֵט.
האם את גב' הוארטה?

1081
01:14:05,310 --> 01:14:07,225
לא. היא מתה. הם הרגו אותה.

1082
01:14:07,312 --> 01:14:08,618
אתה לא מקשיב לי. אוקיי, קיבלתי

1083
01:14:08,705 --> 01:14:09,923
שיחה על ילד מת.

1084
01:14:10,010 --> 01:14:11,577
זו גב' הוארטה שמתה?

1085
01:14:11,664 --> 01:14:14,319
לא, הוא לא מת.
הוא חזר והוא הרג אותה.

1086
01:14:14,406 --> 01:14:16,800
תקשיב, אני צריך אותך
לנשום עמוק, בסדר?

1087
01:14:16,887 --> 01:14:17,888
רק לנשום.

1088
01:14:18,018 --> 01:14:20,151
זה הם.
זה הילדים המזוינים.

1089
01:14:20,238 --> 01:14:22,327
אנחנו... אנחנו צריכים להשיג
לתוך המשאית שלך עכשיו.

1090
01:14:22,414 --> 01:14:24,416
בסדר... בסדר, גברתי.
למה שלא ניכנס פנימה

1091
01:14:24,503 --> 01:14:26,505
ואתה יכול פשוט להראות לי
מה קרה, בסדר?

1092
01:14:26,592 --> 01:14:28,159
הכל יהיה בסדר.
אנחנו נסדר את זה.

1093
01:14:28,246 --> 01:14:29,769
אני לא רוצה להיכנס לשם.
היא שם בפנים.

1094
01:14:29,856 --> 01:14:32,163
גב' הוארטה? לא, זה... זה הילדים שלה.

1095
01:14:32,293 --> 01:14:33,991
היא מתה בחדר השינה.

1096
01:14:34,078 --> 01:14:35,253
אוקיי, בסדר. ועכשיו היא...

1097
01:14:35,427 --> 01:14:38,474
בעצם, למה שלא תישאר
כאן במקום, בסדר?

1098
01:14:38,561 --> 01:14:40,563
אני פשוט אכנס
ולבדוק דברים,

1099
01:14:40,650 --> 01:14:42,129
לראות מה זה מה ו...

1100
01:14:42,390 --> 01:14:44,784
תישאר בדיוק שם. אל תזוז.

1101
01:14:46,351 --> 01:14:48,396
אל תלך לשום מקום.
אני מיד אחזור.

1102
01:15:07,459 --> 01:15:08,634
תזדיין עם זה.

1103
01:15:10,854 --> 01:15:13,552
בְּסֵדֶר. עצור שם,
גברתי. לְהַפְסִיק. בְּסֵדֶר?

1104
01:15:13,900 --> 01:15:16,424
יש שם הרבה דם.
אתה צודק לגבי זה.

1105
01:15:16,555 --> 01:15:18,165
אבל אין ילד מת

1106
01:15:18,252 --> 01:15:20,167
ואין גברת מתה
גם שם.

1107
01:15:21,342 --> 01:15:23,649
זה לא אפשרי. אני...

1108
01:15:23,780 --> 01:15:26,173
תקשיב, אני אצטרך אותך
לרדת איתי ל... ל...

1109
01:16:19,313 --> 01:16:24,101
מרגרט.
איפה אתה?

1110
01:16:24,667 --> 01:16:27,670
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא.

1111
01:17:10,408 --> 01:17:13,367
אולי אולי שוורים חופשיים.

1112
01:18:34,535 --> 01:18:35,711
בן?

1113
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
בן?

1114
01:18:45,285 --> 01:18:46,634
בן?

1115
01:18:47,810 --> 01:18:49,246
בן, איפה אתה?

1116
01:18:52,858 --> 01:18:54,251
מרגרט.

1117
01:18:54,468 --> 01:18:58,559
הו, אלוהים.
בְּסֵדֶר.

1118
01:18:58,690 --> 01:18:59,735
בסדר, אנחנו צריכים ללכת.

1119
01:18:59,865 --> 01:19:00,997
מה? אנחנו צריכים ללכת.

1120
01:19:01,084 --> 01:19:02,563
אני כל כך מצטער
שלא הקשבתי לך,

1121
01:19:02,650 --> 01:19:04,478
אבל כל מה שאמרת היה נכון
אז אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1122
01:19:04,565 --> 01:19:05,741
לא, לא, לא.
למה שנעשה את זה?

1123
01:19:05,871 --> 01:19:07,699
כי הם מנסים
להרוג אותנו.

1124
01:19:07,786 --> 01:19:09,353
לא, זה יפה.

1125
01:19:09,962 --> 01:19:11,268
לא הבנתי
למה הילדים היו

1126
01:19:11,398 --> 01:19:14,967
כל כך נמשך לזה בעבר,
אבל עכשיו... עכשיו אני כן.

1127
01:19:15,054 --> 01:19:16,316
אני יודע למה
הם עקבו אחריו למטה.

1128
01:19:16,403 --> 01:19:17,796
היי, אני... אני לא יודע
על מה אתה מדבר,

1129
01:19:17,883 --> 01:19:19,667
אבל אנחנו צריכים, אנחנו צריכים,
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1130
01:19:19,755 --> 01:19:21,408
המקום שזורח.

1131
01:19:23,454 --> 01:19:25,195
וגם אתה יכול לראות את זה.

1132
01:19:25,935 --> 01:19:28,807
אני לא...
אני לא רוצה לראות את זה.

1133
01:19:28,981 --> 01:19:31,767
אני רוצה... אני רוצה ללכת, בן.

1134
01:19:31,897 --> 01:19:33,464
אין לאן ללכת.

1135
01:19:36,815 --> 01:19:38,774
אני חושב שאנחנו צריכים להתיישב.

1136
01:19:46,782 --> 01:19:48,435
אנחנו צריכים להקים משפחה.

1137
01:19:53,919 --> 01:19:59,185
החלטת בשבילנו קודם,
אבל עכשיו... אני שוקל.

1138
01:19:59,795 --> 01:20:02,319
הדברים המזוינים האלה
מנסים להרוג אותנו לעזאזל!

1139
01:20:02,928 --> 01:20:04,843
אנחנו אפילו לא יודעים
איפה תומס נמצא.

1140
01:20:05,626 --> 01:20:08,064
הדברים האלה, הם הרגו את אלי.

1141
01:20:08,194 --> 01:20:10,675
הם צעירים. הם ילמדו.

1142
01:20:11,719 --> 01:20:14,461
ואנחנו יכולים להיות ביחד.
כולנו.

1143
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
התחושה הזו של חיבור
חיפשת.

1144
01:20:17,943 --> 01:20:20,293
זה להיות חלק
של משהו גדול יותר.

1145
01:20:22,078 --> 01:20:25,733
מצאתי את זה. אני יכול להראות לך.

1146
01:20:30,608 --> 01:20:32,523
אני לא יודע מה אתה,
אבל אתה לא בן.

1147
01:20:38,921 --> 01:20:40,226
אתה תראה.

1148
01:20:41,358 --> 01:20:42,750
ואתה תעשה מהם יותר.

1149
01:20:44,317 --> 01:20:47,973
אנחנו נעשה עוד.
אנחנו נכין אותם ביחד.

1150
01:26:49,465 --> 01:26:50,553
מרגרט.

1151
01:26:52,424 --> 01:26:54,209
לא.

1152
01:26:56,820 --> 01:26:58,082
לא.

1153
01:27:04,044 --> 01:27:08,484
רק... רק תן לי ללכת.
תן לי ללכת.

1154
01:27:12,923 --> 01:27:14,011
לָלֶכֶת!

1155
01:27:15,708 --> 01:27:16,970
לָלֶכֶת!

1156
01:27:28,373 --> 01:27:30,245
מרגרט!

1157
01:31:09,507 --> 01:31:10,552
♪ לדעוך

1158
01:31:28,874 --> 01:31:30,354
♪ בריחה

1159
01:31:35,838 --> 01:31:39,276
♪ עוד אפוקליפסה קטנטנה